WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
ビデオに字幕が必要ですか?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:00:44.700 --> 00:00:47.191
それは盲目的な本能です。

00:00:47.995 --> 00:00:51.328
しかし今、クリードが戻ってきます
左手で！

00:00:51.457 --> 00:00:55.585
何がこの二人を突き動かしているのでしょうか？
素晴らしい決着の瞬間！

00:00:58.830 --> 00:01:02.910
バルボアが戻ってきました、
しかし、チャンピオンはもう一人残って戻ってきました。

00:01:09.006 --> 00:01:13.882
右手だ！クリードです。
さて、バルボアです！今はクリードです。

00:01:14.011 --> 00:01:18.009
ロッキーが残したものすごい。
彼らはつま先からつま先まで中央で死んでいます！

00:01:36.159 --> 00:01:38.151
1つ！

00:01:40.496 --> 00:01:41.496
2つ！

00:01:41.622 --> 00:01:47.495
クリードはタイトルを保持する。
どちらも立ち上がらなければ、クリードがタイトルを獲得することになる。

00:01:47.837 --> 00:01:50.209
- 4つ！
- 起きて、男よ。

00:01:50.339 --> 00:01:51.964
神様！

00:01:53.217 --> 00:01:54.217
六つ。

00:01:54.343 --> 00:01:57.048
各ファイターがカウントを破ろうとしています！

00:01:57.180 --> 00:01:58.804
そこに上がってください！

00:01:59.307 --> 00:02:01.299
八つ！

00:02:02.059 --> 00:02:04.597
- 9！
- チャンピオンが倒れました。

00:02:04.729 --> 00:02:07.480
テン！

00:02:09.108 --> 00:02:12.109
彼は最後の瞬間にそれをやってのけたのです！

00:02:12.236 --> 00:02:15.486
彼は成功しました！
ロッキー・バルボアが世界に衝撃を与えた！

00:02:15.615 --> 00:02:18.651
彼は新しいヘビー級選手だ
世界チャンピオン！

00:02:19.869 --> 00:02:22.027
皆様、

00:02:22.163 --> 00:02:27.039
驚くべき動揺の中で、
scoring a win by knockout,

00:02:27.168 --> 00:02:30.453
新しいヘビー級
世界チャンピオン、

00:02:31.964 --> 00:02:35.583
ロッキー・バルボア！

00:02:36.886 --> 00:02:38.962
すみません。すみません。

00:02:40.014 --> 00:02:44.012
I just wanna say one thing -
家にいる妻へ。

00:02:46.729 --> 00:02:49.516
やあ、エイドリアン。やったよ！

00:02:49.649 --> 00:02:53.018
愛しています。愛してます。

00:03:53.087 --> 00:03:56.337
～立ち上がり、ストリートに戻る～

00:03:57.550 --> 00:04:00.219
～時間をかけてチャンスをつかみました～

00:04:01.971 --> 00:04:05.055
～遠くまで行きました
今は立ち直りましたよ〜

00:04:05.183 --> 00:04:08.765
～ただの男と、生き抜く意志～

00:04:10.438 --> 00:04:13.688
～何度も、それはあまりにも早く起こります～

00:04:14.901 --> 00:04:18.151
～栄光への情熱を変える～

00:04:19.030 --> 00:04:22.695
~ 握力を失わないでください
昔の夢について〜

00:04:22.825 --> 00:04:27.155
～彼らを生かしておくためだけに戦わなければならない～

00:04:27.288 --> 00:04:31.333
～それは虎の目です
戦いの醍醐味ですね〜

00:04:31.459 --> 00:04:35.920
～ライバルの挑戦に立ち向かう～

00:04:36.047 --> 00:04:40.341
〜そして知られている最後の生存者
夜に獲物に忍び寄る〜

00:04:40.468 --> 00:04:44.797
～そして彼は私たち全員をその目で見ています～

00:04:44.931 --> 00:04:46.970
～虎の～

00:04:50.603 --> 00:04:54.019
~ Face to face, out in the heat ~

00:04:54.982 --> 00:04:57.983
~ Hangin' tough, stayin' hungry ~

00:04:59.111 --> 00:05:02.611
~ 彼らは可能性を積み重ねます
Still we take to the street ~

00:05:02.740 --> 00:05:06.820
~ For the kill, with the skill to survive ~

00:05:06.994 --> 00:05:10.944
～それは虎の目です
戦いの醍醐味ですね〜

00:05:11.082 --> 00:05:15.660
～ライバルの挑戦に立ち向かう～

00:05:15.795 --> 00:05:19.793
〜そして知られている最後の生存者
夜に獲物に忍び寄る〜

00:05:20.091 --> 00:05:24.504
～そして彼は私たち全員をその目で見ています～

00:05:24.637 --> 00:05:27.093
～虎の～

00:05:34.522 --> 00:05:38.105
～Risin' up、真っ直ぐ頂上へ～

00:05:39.110 --> 00:05:42.027
～勇気があれば栄光も手に入れた～

00:05:43.406 --> 00:05:46.656
～遠くまで行きました
もう、止まらないよ〜

00:05:46.784 --> 00:05:50.319
～ただの男と、生き抜く意志～

00:05:51.080 --> 00:05:55.160
～それは虎の目です
戦いの醍醐味ですね〜

00:05:55.293 --> 00:05:59.456
～ライバルの挑戦に立ち向かう～

00:05:59.589 --> 00:06:04.085
〜そして知られている最後の生存者
夜に獲物に忍び寄る〜

00:06:04.218 --> 00:06:09.461
～そして彼は私たち全員をその目で見ています～

00:06:11.017 --> 00:06:14.136
～虎の～

00:06:23.613 --> 00:06:25.901
～虎の目～

00:06:32.330 --> 00:06:34.572
～虎の目～

00:06:36.584 --> 00:06:39.620
バルボアが欲しいです。バルボアが欲しいです。

00:06:39.754 --> 00:06:44.665
それが聞こえますか、老人？あなたはバルボアに言います。
誰も私に勝てません。私が言ったことを彼に伝えてください。

00:06:44.800 --> 00:06:47.885
そして次は彼だ。彼を殺します。
誰も私を止めることはできません。

00:06:48.012 --> 00:06:51.179
あなたはバルボアにそう言いました。私は彼の後を追いかけます。

00:06:51.807 --> 00:06:56.101
バルボアならタイトルを狙ってみたい
リングで私に会う勇気があった。

00:06:56.229 --> 00:06:59.395
私の人生全体が導かれてきた
このタイトルに向けて。

00:06:59.524 --> 00:07:03.652
私は一人で住んでいます。一人でトレーニングしてます。
一人でタイトルを勝ち取ります。彼が欲しいです。

00:07:03.945 --> 00:07:07.859
彼は永遠に私を騙すことはできません。
彼は逃げることはできますが、隠れることはできません。

00:07:07.990 --> 00:07:10.660
もう一人のサウスポー、
チャンピオンのロッキー・バルボア、

00:07:10.868 --> 00:07:13.110
最近はあまり心配していません。

00:07:13.246 --> 00:07:15.653
彼はタイトルを10回防衛した

00:07:15.790 --> 00:07:20.333
そして世界ヘビー級と対戦することになる
慈善団体のレスリングチャンピオン、

00:07:20.461 --> 00:07:23.498
すべての収益で
地元の青少年財団に行くためです。

00:07:23.631 --> 00:07:28.293
彼の功績を認めなければなりません。バルボアさん
忙しいままです。彼は真のスポーツマンだ。

00:07:28.427 --> 00:07:33.136
それはNoのようです。 1 人の候補者、クラバー
ラングは待ちのゲームをプレイしなければならないだろう。

00:07:33.266 --> 00:07:35.673
しかし、それは素晴らしい対戦になるはずだ。

00:07:35.810 --> 00:07:38.217
ポーリー、ゆっくりしてね、分かった？

00:07:41.107 --> 00:07:43.099
ねえ、行くの？

00:07:43.234 --> 00:07:46.235
やあ、
ロッキーにベストを尽くすのを忘れないでね？

00:07:46.988 --> 00:07:49.989
ご存知のように、私は何年もここに来ています。

00:07:50.116 --> 00:07:54.363
どうですか？
ポーリー、一度はベストを尽くした？

00:07:55.079 --> 00:07:57.831
落ち着け、ポーリー。

00:07:57.957 --> 00:08:01.658
ねえ、ポーリー、聞こえた？

00:08:01.794 --> 00:08:05.543
ロックを見ると、
男の子たちはみんな「ヘイ」と言ったと彼に伝えてください！

00:09:52.321 --> 00:09:54.361
ポーリー。

00:09:58.327 --> 00:10:01.281
私があなたに借りがあることを聞きたいですか？
あなた、私には何の借りもありません。

00:10:01.414 --> 00:10:03.656
いや、あなたは私に何の借りもないよ。

00:10:03.791 --> 00:10:06.080
それで、何をしたらいいですか？

00:10:06.210 --> 00:10:09.045
- 私の妹はここにいませんか？
- 彼女は家にいます。

00:10:09.172 --> 00:10:12.375
あなたが入ってくるまで、私と彼女は密着していました。

00:10:12.508 --> 00:10:14.916
私が彼女を育てました。彼女は降りてこない。

00:10:15.052 --> 00:10:17.425
彼女はこのことを知りません。

00:10:17.555 --> 00:10:19.797
あなたも彼女も地獄に落ちるかもしれない、
それを知っていますか？

00:10:19.932 --> 00:10:21.972
口には気をつけろよ、ポーリー。

00:10:22.101 --> 00:10:26.015
私を殴るつもりですか？
汗はかきません。来て。

00:10:26.147 --> 00:10:28.270
さあ、ポール。頭を右にねじってください。

00:10:28.399 --> 00:10:32.266
いや、あなたの頭がおかしい
間違っているのは。

00:10:32.403 --> 00:10:36.567
- ええ？私が何をしたの？
- 何をしたの？何もない。

00:10:36.699 --> 00:10:41.741
自分自身のためですか？ああ、いいですね！あなたは修正しました
あなたの顔はハンサムです。素敵な服。

00:10:41.871 --> 00:10:45.536
ポーリーに何をしたの？
3年 - 仕事を見つけてくれましたか？

00:10:45.666 --> 00:10:50.459
これを見てください！あなたが私にくれた
ひどく臭い元ラックス時計。これ！

00:10:51.547 --> 00:10:54.750
- ポーリー...
- えっ？何？

00:10:54.884 --> 00:10:57.126
そうです。いや、放っておいてください！

00:10:57.261 --> 00:10:59.835
とにかく良い時間を保つことができませんでした。

00:11:00.681 --> 00:11:04.513
自分がパンクだったときのことを忘れてしまう
そしてあの人たちはあなたを笑っていました。

00:11:04.644 --> 00:11:08.344
- 誰が彼らを打ちのめしていた？
- 彼らは私たち二人を見て笑いました。

00:11:08.481 --> 00:11:10.888
誰も私を笑わなかった。

00:11:11.025 --> 00:11:15.105
教えてください。誰があなたを直したのか
初めての女性と？私、ポーリー！

00:11:15.238 --> 00:11:20.612
- 彼女は妊娠していました。
- だから何？あなたも賞品ではありませんでした。

00:11:20.743 --> 00:11:23.151
ご存知のとおり、私はいつもあなたにあげます。あげるよ。

00:11:23.287 --> 00:11:27.071
何をしますか？
あなたは新しい家を買います。ミックを引っ越しさせます。

00:11:27.208 --> 00:11:31.122
私に尋ねましたか？
私に何か問題がありますか？

00:11:31.796 --> 00:11:34.548
気持ちが伝わってきました。これは段ボールではありません。

00:11:34.674 --> 00:11:36.713
みんな持ってるよ、ポーリー。

00:11:37.260 --> 00:11:40.842
- みんなで地獄だ。
- たぶん、それはあなたにとって地獄です。

00:11:41.806 --> 00:11:46.302
- こんなくだらない話は聞きたくない。
- あなたは皆があなたに生計を立てているように話します。

00:11:46.435 --> 00:11:49.686
誰も誰にも何の借りもありません。
あなたには借りがあります。

00:11:49.814 --> 00:11:54.690
- それは間違っています!友達には借りがある。
- いいえ！友達はやりたいからやるのです。

00:11:54.819 --> 00:11:57.392
口を閉じろ。
あなたは私を抑えつけます。

00:11:57.530 --> 00:12:02.904
ダウン？まるで狂った兄弟のようだ
私に。本当にそうですよ。

00:12:03.035 --> 00:12:07.282
それで、あなたに何か言いたいのです。
これは心から来ています。

00:12:07.790 --> 00:12:11.159
落ち込んでるわけじゃないよ。そしてあなたは敗者ではありません。

00:12:11.669 --> 00:12:15.085
あなたはただの嫉妬深い怠け者です。

00:12:16.424 --> 00:12:19.175
わかりました。口を割ってやるよ。

00:12:19.468 --> 00:12:21.710
口を割ってやるよ！

00:12:32.815 --> 00:12:35.520
仕事はありますか？

00:12:37.653 --> 00:12:40.323
あなたがしなければならなかったのは、尋ねるだけでした。

00:12:45.203 --> 00:12:47.741
- パンチが上手ですね。
- そう思いますか？

00:12:47.872 --> 00:12:49.911
ああ、素晴らしい！

00:12:51.834 --> 00:12:54.835
- かなりお金がかかりましたね。
- はい、数ドルです。

00:12:54.962 --> 00:12:57.251
追加のものはありますか？

00:12:59.842 --> 00:13:03.887
- 今夜、ポーリーと何かトラブルはありますか？
- いや、何も珍しいことではないよ。

00:13:04.013 --> 00:13:06.586
本当にそのレスラーと戦うつもりですか？

00:13:06.724 --> 00:13:09.595
それで大丈夫です。楽しいでしょうね。

00:13:09.727 --> 00:13:12.183
少しセレナーデを歌ってもよろしいでしょうか？

00:13:12.313 --> 00:13:14.934
～ドゥドゥドゥドゥ...～
さあ、それはあなたの役です。

00:13:15.066 --> 00:13:17.473
- 何をしているのですか？
- さあ、あなたならできるよ。

00:13:17.610 --> 00:13:19.567
～ドゥドゥドゥドゥ～

00:13:19.695 --> 00:13:23.527
- さあ。赤ちゃんを起こすことになるよ。
- エイドリアン、デュエットをしましょう。

00:13:23.658 --> 00:13:25.781
～ドゥドゥドゥドゥ

00:13:26.577 --> 00:13:28.819
～ド、ド、ド、ド・・・～
- いいえ、いいえ。

00:13:28.955 --> 00:13:33.249
それは良いことですが、「ドエドエ」ではありません。
それは～ドゥードゥードゥードゥー～

00:13:34.085 --> 00:13:36.920
～ドゥドゥドゥドゥ...～
- それはいいわ、ダーリン。

00:13:37.046 --> 00:13:41.922
～言われました
ドゥドゥドゥドゥ...〜

00:13:42.051 --> 00:13:46.796
～ 人々によって、そして彼ら全員によって
ドゥドゥドゥドゥ...〜

00:13:46.931 --> 00:13:51.593
～彼らはあなたを連れ戻すと言った
以前のようにあなたを連れ戻してください〜

00:13:55.106 --> 00:13:56.766
どうしたの？

00:13:56.899 --> 00:14:00.351
もう分かりません
構成の。

00:14:00.486 --> 00:14:04.151
- たぶん私たちは幸運です。
- そうですね、私たちはとても幸運かもしれません。

00:14:05.658 --> 00:14:09.572
～ドゥドゥドゥドゥ...
うーん、うーん、うーん〜

00:14:12.039 --> 00:14:16.536
スポーツファンの皆さん、こんにちは。デニス・ジェームスです
ここリングサイドにいるジム・ヒーリーと一緒だ。

00:14:16.669 --> 00:14:20.667
今夜、我々は最もありそうもない試合をすることになる、
ボクサー対レスラー、

00:14:20.798 --> 00:14:23.254
収益はすべて慈善活動に寄付されます。

00:14:23.551 --> 00:14:26.256
どう思いますか
ボクサー対レスラー？

00:14:26.387 --> 00:14:31.726
あなたは理論を知っています。かつてレスラー
ボクサーを掴む、彼女が書いたのはそれだけだ。

00:14:31.851 --> 00:14:35.801
一体あなたの頭の中では何が起こっているのでしょうか？
正常な機能はありますか？

00:14:35.938 --> 00:14:38.346
- はい、いくつかあります。
- 私はそうは思わない。

00:14:38.482 --> 00:14:42.694
このような生き物と戦うには、
脳に100ポンドのダメージを負わなければなりません。

00:14:42.862 --> 00:14:47.239
より大きな力士を見たことがある
恐竜。恐竜と戦ったことはありますか？

00:14:47.366 --> 00:14:51.660
-いいえ、最近ではありません。
- They can cause a variety of damage.

00:14:52.038 --> 00:14:54.659
レスリングのチャンピオン
世界のすべてがここにあり、

00:14:54.790 --> 00:14:58.076
そして彼はとても美しい人です、
すべてが赤で装飾されています。

00:14:58.628 --> 00:15:01.794
- Why are they carryin' him?
- 彼は歩いています。

00:15:07.970 --> 00:15:10.924
I'm comin' after you, Balboa.

00:15:11.057 --> 00:15:13.678
- もうやめましょう。
- ああ、さあ。それは慈善活動のためです。

00:15:13.809 --> 00:15:18.222
あなたは解剖学をすり減らしています。
これほど慈善活動をしている人は他にいません。

00:15:18.356 --> 00:15:21.310
- ボブ・ホープならそうするでしょう。
- それは本当だ。

00:15:27.073 --> 00:15:29.564
ロッキー、ボブ・ホープに電話したほうがいいよ。

00:15:37.124 --> 00:15:40.458
そこにいるすべての私の愛の奴隷たちへ、

00:15:40.586 --> 00:15:44.251
サンダーリップスは生身でここにいます、ベイビー。

00:15:44.799 --> 00:15:46.590
ああ、なんてことだ。

00:15:46.717 --> 00:15:51.759
究極の雄、
対究極のミートボール。

00:15:53.182 --> 00:15:56.100
坊や、彼は怪物だ！
いくらかかりますか

00:15:56.227 --> 00:15:59.975
- 彼と一緒にリングに上がることさえ？
- フォートノックスから始めたいですか?

00:16:00.106 --> 00:16:03.973
白い一角に、信じられない光景があった。

00:16:04.735 --> 00:16:07.606
7フィート近くに立って、

00:16:08.322 --> 00:16:11.193
重さ390ポンド...

00:16:12.410 --> 00:16:15.411
- 大きいですね。
...誰もが認めるレスリングチャンピオン...

00:16:15.538 --> 00:16:18.325
それは世界最大の腕です！

00:16:19.167 --> 00:16:23.544
自称する男
究極の欲望の対象、

00:16:24.630 --> 00:16:27.168
溶けた欲望の山、

00:16:27.300 --> 00:16:31.000
唯一、唯一の - サンダーリップス！

00:16:35.892 --> 00:16:40.767
お前ら全員ゴミだ！お前ら全員ゴミだ！
お前ら全員ゴミだ！

00:16:44.108 --> 00:16:47.228
フィラデルフィア出身のスラッガー…

00:16:48.779 --> 00:16:50.938
黙った方がいいよ。

00:16:51.782 --> 00:16:53.989
彼を真っ二つにしてやる！

00:16:54.118 --> 00:16:58.068
- 彼はどれくらい食べると思いますか?
- 約202ポンド。

00:16:58.206 --> 00:17:00.364
重さ202ポンド、

00:17:00.958 --> 00:17:06.249
現ヘビー級チャンピオン
世界のロッキー・バルボア。

00:17:13.387 --> 00:17:17.088
- リングの中央に来てください。
- OK、さあ、ミック。

00:17:24.899 --> 00:17:29.691
わかりました、皆さん。これは楽しみのためです、
だから、落ち着いて彼らに良いショーを見せてください。

00:17:31.280 --> 00:17:35.148
聞いて、試合後はどうですか？
一緒にポラロイドを撮りましょう、いいですか？

00:17:35.827 --> 00:17:38.282
困ったね、バスター。

00:17:39.497 --> 00:17:42.498
彼は私を怒らせた！
このまま真っ二つにしてやるよ！

00:17:43.709 --> 00:17:46.165
最近、みんなが私を殴りたがります。

00:17:46.295 --> 00:17:48.667
これはエンターテイメントです。楽しみとゲーム。

00:17:48.798 --> 00:17:52.297
目を覚まして、顔を立ててください。
リング上を動き回ります。

00:17:52.426 --> 00:17:54.799
彼こそが指輪だ。

00:17:56.055 --> 00:17:58.463
彼がそれをするたびに私は緊張します。

00:18:03.563 --> 00:18:07.145
おっと！大きな選手にしては動きが早いですね。

00:18:07.275 --> 00:18:10.608
移動してみませんか？
まずは彼らに良いショーを見せてください。

00:18:10.736 --> 00:18:13.821
私はあなたを追いかけます、そしてあなたは私を追いかけます。
それはどうですか？よし？

00:18:13.948 --> 00:18:17.115
気楽に行きます。どうぞ。それでいいですか？

00:18:17.243 --> 00:18:19.401
それは痛いですか？よし？

00:18:19.537 --> 00:18:21.743
それはどうですか？わかりました？悪くないですよね？

00:18:24.750 --> 00:18:26.790
さあ、ミートボール。

00:18:31.090 --> 00:18:33.581
全部偽物だと思うか、ミートボール？

00:18:33.718 --> 00:18:36.635
サンダーリップスは完全に凶暴化しました。

00:18:38.347 --> 00:18:42.392
- 命のために走りなさい。
- 人生は大変だよ、ミートボール！

00:18:49.692 --> 00:18:54.437
起きろ、坊や。さあ、ミートボール。
ここでその一部を入手してください。

00:18:58.868 --> 00:19:02.071
ロコ、近所のことを覚えてるよ！

00:19:02.538 --> 00:19:04.246
彼の邪魔から出て行け！

00:19:04.373 --> 00:19:08.371
いいえ、いいえ。私はまだ、ミートボールには興味がありません。
まだ投げてないよ、坊や！

00:19:08.503 --> 00:19:13.663
あなたの精神を壊すことができないなら、
確かに腰が折れるかもしれません。

00:19:15.134 --> 00:19:18.088
- パパは楽しんでいますか？
- もちろん。

00:19:23.559 --> 00:19:26.596
誰か私に斧を持ってきてください。

00:19:27.063 --> 00:19:32.021
- 聖なる煙。
- 行きましょう、ベイビー！ナイスドロップ、ミートボール。

00:19:36.405 --> 00:19:39.110
何てことだ。バルボアは本当に苦しんでいる。

00:19:39.242 --> 00:19:44.995
超人なんて誰も信じられない
サンダーリップスの強さ。私がその男です！

00:19:45.122 --> 00:19:48.408
- 彼を止めてくれる？
- このサンドバッグが欲しいですか?

00:19:48.543 --> 00:19:51.460
- エイドリアン！
- ロッキー！

00:19:51.587 --> 00:19:53.496
捕まえて！

00:19:53.631 --> 00:19:58.542
信じられない！バルボアはまさに
5列目に突入しました！

00:19:58.678 --> 00:20:01.928
これでファンも激怒！

00:20:02.139 --> 00:20:05.722
彼は私を怒らせています！行くよ
汚れた雑巾のように彼を引きずり下ろしてください！

00:20:05.852 --> 00:20:08.603
弱虫だよ、バルボア。

00:20:09.272 --> 00:20:12.059
ゆっくり、ゆっくり。

00:20:12.692 --> 00:20:14.815
- ミッキー、大丈夫？
- それは私の心です。

00:20:14.944 --> 00:20:18.479
警備員が急いで入ってきて、
この虐殺を止めようとしている。

00:20:18.614 --> 00:20:21.864
- 歯が飛び回っています。
- 手袋を切り落としてください。

00:20:23.578 --> 00:20:26.282
手袋を切り落としてください！

00:20:27.165 --> 00:20:30.498
場所は動物園です。
ここが動物園になってしまった！

00:20:32.128 --> 00:20:34.583
医者に診てもらいたいですか？
そうですか？

00:20:34.714 --> 00:20:39.126
女の子たちは今それに夢中になっています。
彼らは殴られ続けています。

00:20:41.846 --> 00:20:44.847
- すぐに戻ります。
- マニアですね！ここに戻ってきてください！

00:20:44.974 --> 00:20:48.058
- 何をしているのですか？
- ここに戻ってきてください!

00:20:48.186 --> 00:20:52.931
- さあ！
- 邪魔だ、虫よ！来ますよ。

00:20:55.776 --> 00:20:57.686
さあ、さあ！

00:21:02.533 --> 00:21:04.989
わかった、サンダーリップス。壊してください！

00:21:05.119 --> 00:21:07.741
窒息しません。窒息しません。

00:21:09.207 --> 00:21:11.448
ポーリー、やめて！

00:21:14.962 --> 00:21:17.002
汗はかきません。

00:21:24.805 --> 00:21:27.261
ちょっと待って、坊や。

00:21:28.267 --> 00:21:29.975
どうですか？

00:21:32.313 --> 00:21:34.685
これは必要ありません。

00:21:36.108 --> 00:21:41.483
ブルテリアのようにぶら下がっているロッキー。
今、彼は首を絞めるつもりだ。

00:21:41.614 --> 00:21:44.022
ロッキー！ロッキー！

00:21:49.789 --> 00:21:51.912
体が！

00:21:56.212 --> 00:21:58.881
彼のブロックを打ち払ってください！

00:22:07.098 --> 00:22:09.137
いやいや！

00:22:10.560 --> 00:22:13.763
信じられないですね！ロッキーは本当にやったんだ！

00:22:13.896 --> 00:22:17.680
人間摩天楼はリングの外へ！

00:22:17.817 --> 00:22:20.486
そうそう。それでおしまい！時間切れです。

00:22:23.865 --> 00:22:27.779
皆様、引き分けです。

00:22:29.537 --> 00:22:32.372
ご参加いただきありがとうございました
毎年恒例のチャリティーマッチ

00:22:32.498 --> 00:22:35.285
イタリアの種牡馬の間では、
ロッキー・バルボア

00:22:35.418 --> 00:22:37.790
そして究極の男性であるサンダーリップス。

00:22:37.920 --> 00:22:40.246
来年また会いましょう。ああ、助かった。

00:22:40.381 --> 00:22:42.504
- 大丈夫ですか？
- ええ、かなり良いです。

00:22:42.884 --> 00:22:44.592
良い試合だ。

00:22:44.719 --> 00:22:48.467
- なぜそこまで私に夢中になったのですか？
- それはゲームの名前です。

00:22:48.598 --> 00:22:52.298
まだ落ち着いているうちに、
そのポラロイドを一緒に撮ってもいいですか？

00:22:52.435 --> 00:22:55.436
- はい、確かに。
- エイドリアン、こっちに来て。

00:22:55.563 --> 00:23:00.059
- 私の妻エイドリアン、私の子供…サンダーリップス。
- うわー！あれは痛かった！

00:23:00.193 --> 00:23:02.315
それで大丈夫です。

00:23:02.445 --> 00:23:06.063
ご存知のように、慈善活動は時には本当に傷つきます。

00:23:09.577 --> 00:23:13.824
そしてピノキオは嘘をつきました、
そして彼の鼻は本当に大きくなり始めました。

00:23:13.956 --> 00:23:18.832
- なぜ彼の耳は成長しなかったのですか？
- わからない。私はその話を書きませんでした。

00:23:18.961 --> 00:23:22.876
- また喧嘩してるの？
- いいえ、今日は戦うつもりはありません。

00:23:23.007 --> 00:23:26.043
- 約束？
- 約束。絶対に。約束します。

00:23:26.177 --> 00:23:29.012
- いいですね、ここはあなたが好きです。
- うん？ここにいるのが好きです。

00:23:29.138 --> 00:23:31.973
お腹が空いてきましたか？
朝食が欲しいですか？

00:23:32.099 --> 00:23:35.136
- 小麦っぽいものはありますか？ウィーティーとは何ですか?
- チャンピオン。

00:23:35.269 --> 00:23:38.354
何の朝食？チャンピオン！

00:23:38.481 --> 00:23:41.731
お父さんクマは言います
「誰かが私のベッドで寝ています。」

00:23:41.859 --> 00:23:46.854
子熊は「誰かが来たよ」と言いました。
私のベッドで寝ています、そしてそこに彼女がいます。」

00:23:46.989 --> 00:23:52.778
彼はカバーを引き戻し、彼女を露出させます
ご存知のとおり、一般の人々に向けて。見る？

00:23:52.912 --> 00:23:54.951
シリアルが沈む前に食べましょう。

00:23:55.081 --> 00:23:58.865
- ゴルディロックスに何が起こったのですか？
- 正確にはわかりません。

00:23:59.001 --> 00:24:03.213
- 不法侵入で逮捕され、30日間の懲役刑を受けた。
- それは本当にいいですね、ポーリー。

00:24:05.049 --> 00:24:08.003
ロッキー。ロッキー、車が待ってるよ。

00:24:08.135 --> 00:24:11.089
- どうぞ。君たちは行ったほうがいいよ。
- もういい子になってね。

00:24:11.222 --> 00:24:13.927
私も子供も楽しい時間を過ごしましょう。

00:24:14.058 --> 00:24:16.976
ミセス・スタリオン、あなたはとてもいい表情をしていますね。

00:24:17.103 --> 00:24:19.345
ああ。ありがとう、ポーリー。

00:24:19.480 --> 00:24:24.641
子供にビールを与えないでください。
そして、ポーリー、彼をトラックに連れて行かないでください。

00:24:24.777 --> 00:24:27.564
- 調子はどうだ、ミック?
- かなり良い。

00:24:29.073 --> 00:24:31.778
さて、7回目に問題が発生しました。

00:24:52.180 --> 00:24:56.426
彼らに何が起こったとしても
静かで優しい瞬間？

00:25:12.992 --> 00:25:15.032
ありがとうございます。皆さん、ありがとうございました。

00:25:15.953 --> 00:25:20.200
時々、人は
困難をものともしない者が現れ、

00:25:20.666 --> 00:25:26.420
論理に反する人
そして信じられない夢を実現します。

00:25:26.672 --> 00:25:29.876
全員を代表して
フィラデルフィアの住民

00:25:30.009 --> 00:25:32.761
そして触れられた人たち
あなたの功績によって

00:25:33.137 --> 00:25:37.929
そしてあなたの絶え間ない参加
この街の多くの慈善活動で、

00:25:38.309 --> 00:25:41.559
それは大変光栄なことです
この記念碑を贈呈することを、

00:25:41.938 --> 00:25:47.976
それは常にお祝いとして存在します
人間の不屈の精神に。

00:25:48.110 --> 00:25:51.942
フィラデルフィアの敬礼
そのお気に入りの息子、ロッキー・バルボア！

00:26:04.377 --> 00:26:08.421
- 美しいですね。
- 確かに美しいものですね。

00:26:08.798 --> 00:26:11.336
ロッキー！ロッキー！

00:26:23.729 --> 00:26:25.769
ありがとうございます。

00:26:29.360 --> 00:26:31.400
ありがとうございました。

00:26:35.992 --> 00:26:40.286
分からない、何...何て言うの？
このようなものに？

00:26:42.206 --> 00:26:45.160
3年ほど前、

00:26:45.293 --> 00:26:50.453
この街は本当に私を内側に連れて行ってくれました、わかりますか？

00:26:53.426 --> 00:26:58.254
そして本当に感謝したいです
そのために。本当にそう思います。

00:26:59.056 --> 00:27:04.477
そして私は考えていました…私はそうするつもりはありませんでした
このことを持ち出しますが、今でもいいでしょう。

00:27:05.062 --> 00:27:09.190
私は決して何もしません
このスポーツを傷つけるには

00:27:09.317 --> 00:27:13.729
それは私にとって本当に良かったです。

00:27:14.280 --> 00:27:18.906
私はそれについて話していました
妻とマネージャーと一緒に。

00:27:20.369 --> 00:27:22.742
私たちはそう思います...

00:27:22.872 --> 00:27:27.083
これを行うのは本当に難しいです。気がする...

00:27:27.210 --> 00:27:30.994
たぶんそうすべき時が来たと思う

00:27:31.130 --> 00:27:36.041
おそらく辞任して引退するでしょう。

00:27:41.682 --> 00:27:45.762
できるうちに外に出てみませんか？与えないでください
この吸盤には彫像はありません。彼に勇気を与えてください！

00:27:45.895 --> 00:27:49.430
行かないって言ったよね。
成功しました。さあ、私のものをください。

00:27:49.565 --> 00:27:52.981
- どうしてそこから出て行かないのですか？
- 黙れ、老人！

00:27:53.110 --> 00:27:55.352
この人たちに、なぜ私を騙したのか教えてください。

00:27:55.488 --> 00:27:58.358
政治だ、おい！
この国は私を抑圧したいのです。

00:27:58.491 --> 00:28:03.034
彼らは私のような男にそれを望んでいない
私はあなたのような操り人形ではないので、このタイトルです。

00:28:03.162 --> 00:28:08.323
-ご存知のように、あなたは大きな口を持っています。
- 閉じたらどうですか、バルボア？

00:28:08.459 --> 00:28:11.662
-いつでも。
- あの人は頭がおかしいよ。彼の言うことを聞かないでください。

00:28:11.796 --> 00:28:15.247
その小さな男は私のところに来たくないのですが、
だから私は真実を明らかにします。

00:28:15.383 --> 00:28:18.384
私は1位にランクされています。 1つ！
つまり私が一番だということです。

00:28:18.511 --> 00:28:21.512
でもこの野郎は簡単な試合には勝てない、
他のクソ野郎と戦う。

00:28:21.639 --> 00:28:26.680
私はあなたとここにいるみんなに言います。やります
いつでも、どこでも、無料で彼と戦えます。

00:28:29.605 --> 00:28:32.772
でも、あなた方にはそれが見えないでしょう、
彼は引退するから。

00:28:32.984 --> 00:28:36.435
ほら、彼は本物の人間とは戦わないんだ。
彼はセットアップで彼らと戦う。

00:28:36.571 --> 00:28:39.026
- えっ？
- あなたはこのスポーツの恥です。

00:28:39.157 --> 00:28:41.992
黙れ、老人！
あなたは私がどこから来たのか知りません。

00:28:42.118 --> 00:28:46.198
バルボア、あなたの家族は本当に仲良くやってるよ。
あなたは自分を戦闘機だと呼んでいます、それを証明してください。

00:28:46.414 --> 00:28:50.079
私にも同じチャンスをください。
君のその態度は恥ずべきものだ。

00:28:50.418 --> 00:28:52.825
彼が卑怯者じゃないなら、
なぜ彼は私と戦わないのですか？

00:28:52.962 --> 00:28:56.331
- これは聞けません...
- 順位は気にしません。

00:28:56.465 --> 00:29:01.626
- ノーショットというわけではありません、それは私が言いたいことです！
- 何をしてるの？彼と戦いたい。

00:29:01.762 --> 00:29:04.929
まあ、あなたは彼を手に入れました。
しかし、あなたは私抜きで彼と戦うのです。

00:29:05.933 --> 00:29:09.978
- 何言ってるの？
- 終わりました。もうこれ以上は望んでいません。

00:29:10.104 --> 00:29:13.555
もうこれ以上は要りません。
分かるでしょう？それはありません!

00:29:13.858 --> 00:29:16.610
もう終わりだ！

00:29:16.736 --> 00:29:19.856
おい、女よ！ねえ、女性。ここで聞いてください。

00:29:19.989 --> 00:29:23.572
あなたの老人には心がないので、
たぶんあなたは本当の男に会いたいですか？

00:29:23.701 --> 00:29:26.951
きっと毎晩起きてるんだろうね
あなたに本物の男がいる夢を見ているのね？

00:29:27.079 --> 00:29:32.370
あなたのかわいい自分を私のところに連れてきてください
アパートに行ったら本物の男を見せてあげるよ。

00:29:32.502 --> 00:29:34.790
欲しいなら、それを手に入れましょう！わかったよ、おい！

00:29:39.175 --> 00:29:41.500
リングでお会いしましょう！わかりました！

00:29:48.142 --> 00:29:51.558
ロッキー、やめて！来て。
ロッキー、お願いします。話に行きましょう。

00:29:51.687 --> 00:29:53.846
オーケー、エイドリアン。

00:29:53.981 --> 00:29:56.437
ロッキー！話しましょう。

00:30:01.322 --> 00:30:03.860
なぜ去ったのですか？
なぜそうやって立ち去ったのですか？

00:30:03.991 --> 00:30:06.696
人生は短すぎるよ、坊や。

00:30:06.828 --> 00:30:11.620
- どこへ行くの？
- 永久休暇を取るつもりです。

00:30:12.083 --> 00:30:14.538
どういう意味ですか？
もう一戦あります。

00:30:14.669 --> 00:30:17.753
いいえ、いいえ。 「私たち」ではありません。あなた。

00:30:18.381 --> 00:30:20.788
なぜこんなことをしているのですか？

00:30:24.971 --> 00:30:28.671
- 私は言いました、なぜこんなことをするのですか？
- 勝てないからね、ロック。

00:30:28.808 --> 00:30:31.928
こいつはお前を死ぬまで殺すだろう
3ラウンド以内。

00:30:32.061 --> 00:30:34.386
- 君は頭がおかしいよ。
- 他に何が新しいのですか？

00:30:34.522 --> 00:30:37.725
- 彼はただの戦闘機です。
- いいえ、そうではありません。

00:30:37.859 --> 00:30:40.147
この男は破壊機械だ。

00:30:40.278 --> 00:30:44.275
そして彼はお腹が空いています。あなたは行っていない
ベルトを獲ってからお腹が空いている。

00:30:44.407 --> 00:30:47.491
- えっ？タイトル防衛は10回ありました。
- それは簡単でした。

00:30:47.618 --> 00:30:51.402
- 簡単ってどういう意味ですか？
- 厳選されたものです。

00:30:53.875 --> 00:30:56.544
- セットアップ?
-いいえ、それらはセットアップではありませんでした!

00:30:56.669 --> 00:31:00.453
彼らは良い戦士だった。
しかし、彼らはこの男のような殺人者ではありませんでした。

00:31:00.590 --> 00:31:03.460
明日は彼があなたをノックアウトするでしょう、ロック。

00:31:22.862 --> 00:31:25.151
いやあ、ミック。

00:31:26.741 --> 00:31:28.864
なぜそれをしたのですか？

00:31:30.870 --> 00:31:36.659
あなたが受けた殴打だから
アポロが君を殺すべきだったんだ、坊や。そうではありませんでした。

00:31:36.792 --> 00:31:41.953
あなたを勝ち続けるのが私の仕事でした
そして健康を保つために。

00:31:47.094 --> 00:31:50.261
あなたは本当に何も考えていない
私には何も残っていませんね？

00:31:51.098 --> 00:31:54.966
そうですね、ロック、そうしましょう...このようにしましょう。

00:31:56.312 --> 00:31:59.562
さて、3年前、
あなたは超自然的でした。

00:32:00.483 --> 00:32:04.694
あなたは...
あなたは大変だった、そして意地悪だった

00:32:04.820 --> 00:32:07.276
そしてあなたはこの鋳鉄製の顎を持っていました。

00:32:08.032 --> 00:32:14.236
しかしその後、最悪のことがあなたに起こりました
それはどんな戦闘機にも起こり得ることだ。

00:32:15.623 --> 00:32:17.948
あなたは文明化されました。

00:32:23.422 --> 00:32:25.415
でも心配しないでください、坊や。

00:32:25.550 --> 00:32:32.133
ご存知のように、大統領は引退し、
将軍も引退し、馬も引退する。

00:32:32.265 --> 00:32:36.345
マン・オ・ウォーは引退した。
彼らは彼をスタッドに出した。

00:32:37.687 --> 00:32:40.688
それがあなたがすべきことです - 引退してください。

00:32:44.277 --> 00:32:47.194
こんなことを知っていては引退できない、ミック。

00:32:47.321 --> 00:32:50.239
- ああ、押さないでください。
- あなたは私を運んでくれました。

00:32:50.366 --> 00:32:53.984
- 必要ありません。
-でも、あなたは私を運んでくれました。

00:32:54.120 --> 00:32:57.370
私はあなたを連れて行ったことはありません、
私はあなたを守ってきました。

00:32:57.498 --> 00:33:00.618
いや、この戦いがしたいんだ。あと一つだけ。

00:33:00.751 --> 00:33:03.955
- いいえ、必要ありません。
- ジムに住むつもりです。

00:33:04.088 --> 00:33:06.579
- 必要ありません。
- ミック、そうだよ。

00:33:07.967 --> 00:33:12.214
- 最後にもう一度私を訓練してください。
- いいえ、いいえ。私はできません。

00:33:12.346 --> 00:33:14.588
そうしないと、

00:33:14.724 --> 00:33:19.966
みんなに言うよ、あなたはそうではないよ
10年ぶりに新しい下着を買いました。

00:33:20.104 --> 00:33:23.888
- そうしますよね？
- うん。絶対に。

00:33:26.319 --> 00:33:28.062
いいえ、いいえ。

00:33:28.196 --> 00:33:30.235
さあ。

00:33:31.199 --> 00:33:35.410
もう一度 - もう終わりです。それは取引ですか？

00:33:35.536 --> 00:33:39.368
- 続けて、続けて。
- それはあなたの頭だよ、坊や。それはあなたの頭です。

00:33:42.543 --> 00:33:45.580
はい、そうです。ありがとう、おい。

00:33:47.215 --> 00:33:50.671
～プッシュ、戦いの準備をしています～

00:33:50.885 --> 00:33:54.427
～毎日夜もPusshin'～

00:33:55.890 --> 00:33:59.638
～プッシュ、戦いの準備をしています～

00:33:59.769 --> 00:34:02.770
～毎日夜もPusshin'～

00:34:03.356 --> 00:34:05.847
~ プッシュ、戦いの準備をしています... ~

00:34:05.983 --> 00:34:08.937
ロッキーローブはこちら！
ここでロッキーのローブを手に入れましょう！

00:34:09.070 --> 00:34:13.317
ロッキーのローブ、トラックから降りたら暑いよ！
きれいなもの。ローブを手に入れましょう！

00:34:20.873 --> 00:34:23.543
～戦いの夜に～

00:34:23.668 --> 00:34:25.411
～私は生き残る～

00:34:25.545 --> 00:34:29.079
～逃げるところがない、
隠れる場所はありません〜

00:34:29.215 --> 00:34:31.421
～戦いの夜に～

00:34:31.551 --> 00:34:33.045
～あなたと私だけ～

00:34:33.177 --> 00:34:37.092
～逃げるところがない、
隠れる場所はありません... ~

00:34:37.223 --> 00:34:40.307
コレクターズアイテム！ここでボタンを入手してください!

00:34:40.977 --> 00:34:45.971
あなたはつま先まで我慢できない
この男がそうしないと、あなたを火星に預けることになります。

00:34:46.107 --> 00:34:48.942
彼はタフすぎるよ。彼は強すぎる。

00:34:50.236 --> 00:34:54.649
聞いてください、どうすれば私たちはできるでしょうか
ここのクリープジョイントで訓練するのですか？

00:34:54.782 --> 00:34:57.949
ここはなんだか評判の悪い家ですが、
それとも何か、そうですか？

00:34:58.161 --> 00:35:02.490
- なぜこのジョイントを借りたのですか？
- ああ、さあ。おしゃれに出かけましょう。

00:35:02.748 --> 00:35:05.239
おしゃれに外出したいなら、
一式で出かけます。

00:35:05.376 --> 00:35:08.496
さあ、ここから出て行きましょう、
古いジムに戻りました。

00:35:08.629 --> 00:35:11.381
血液を採取しましょう
ここでの汗と涙。

00:35:11.507 --> 00:35:15.635
- それはできますか？
- ねえ、リラックスして楽しんでいい？

00:35:19.807 --> 00:35:21.634
彼らはそれが大好きだよ、ミック。

00:35:28.941 --> 00:35:32.275
さあ、戦ってください。
今戦ってください、先に進みましょう。戦え、戦え。

00:35:32.403 --> 00:35:35.689
荒れてください。タフになってください。残忍になる。それでおしまい。

00:35:35.823 --> 00:35:38.030
すみません。キスしてもいいですか？

00:35:38.159 --> 00:35:41.029
- はい、確かに。
- ここから出て行きますね？

00:35:41.162 --> 00:35:44.613
これは動物園で喧嘩しているようなものだ。

00:35:44.749 --> 00:35:50.538
それがクラバーのトレーニング方法ですか？
彼はあなたにキスするつもりはないよ。彼はあなたを殺すつもりです。

00:35:50.671 --> 00:35:52.711
ここから出て行け！

00:35:56.636 --> 00:36:00.550
- やあ、ロック。写真はどうでしょうか？
- はい、確かに。

00:36:56.153 --> 00:36:59.854
これは私たちに物語をもたらします。
横から見て、それだけです。

00:36:59.991 --> 00:37:02.030
横から見て、ロック。

00:37:02.910 --> 00:37:06.362
そこは黙ってろよ？
調子を変えてください。

00:37:06.497 --> 00:37:10.709
それだけです。フロントパンチを引く。それだよ、坊や。
あなたは致命的な武器です。

00:37:10.835 --> 00:37:14.334
時間だ！時間、時間、時間。やめてください。

00:37:14.463 --> 00:37:16.503
大丈夫ですよ。来て。

00:37:17.550 --> 00:37:21.630
肺炎になる前にこれをつけてください。
マッサージもさせていただきます。

00:37:21.762 --> 00:37:27.349
聞いてください、あまり聞きたくないのですが
人の口から出るものについて、

00:37:27.476 --> 00:37:30.050
そして、私は静かに話す瞬間が好きではありません。

00:37:30.188 --> 00:37:33.603
- それは確かに。
- でも、一つだけ言っておきたい。

00:37:33.733 --> 00:37:37.777
- それは私があなたを誇りに思っています。
- そうですね、ありがとうございます。

00:37:37.904 --> 00:37:40.477
それでいいよ、坊や。ここから出ましょう。

00:37:40.615 --> 00:37:44.149
やあ、ミック。どう思いますか
全部終わったらやりますか？

00:37:44.285 --> 00:37:46.693
分かりません。もしかしたらサーカスに参加するかもしれない。

00:37:46.829 --> 00:37:48.869
そうですね、たぶん。

00:37:48.998 --> 00:37:51.323
よし、出よう。

00:37:57.173 --> 00:37:59.746
こんばんは。
ビル・ボールドウィンと私はステュ・ナハンです。

00:37:59.884 --> 00:38:04.842
このヘビー級タイトル戦へようこそ、
それはすべての中で最も思い出深いかもしれません。

00:38:04.972 --> 00:38:09.100
今夜はチャンピオン決定戦
そしておそらく最も難しい守備。

00:38:09.227 --> 00:38:13.011
- ロッキー、体調は最高ですか？
- 絶対に。本当に良い気分です。

00:38:13.272 --> 00:38:16.522
彼は致命的な武器だ。
彼は唯一無二の人間だし、それをやってくれるだろう。

00:38:16.651 --> 00:38:20.898
- クラバー、あなたはバルボアと同じくらい速いですか?
- 話さないでください。私はリング上で話します。

00:38:23.449 --> 00:38:26.367
ここから出て行ったほうがいいって言ったよね。
一人になりたいです。

00:38:26.494 --> 00:38:30.657
- この試合が終わったら引退するんですか？
- うん。確かにこれが最後だ。

00:38:30.790 --> 00:38:33.079
これは間違いなく最後です。

00:38:33.793 --> 00:38:36.248
あなたは寄生虫とヒルです。
ここから出て行け。

00:38:36.379 --> 00:38:39.249
今夜の後は何をしますか？

00:38:39.382 --> 00:38:41.421
よくわかりません。

00:38:41.551 --> 00:38:45.383
- サーカスに参加するかもしれません。え、ミック？
- はい、楽しんでください。

00:38:45.513 --> 00:38:49.380
- さあ、ローブを脱いでください。
- ローブを脱いでください！

00:38:49.517 --> 00:38:51.842
私の顔から離れるように言ったのです！

00:38:51.978 --> 00:38:56.189
元ヘビー級選手も一緒です
世界チャンピオン、アポロ・クリード。

00:38:56.315 --> 00:38:59.980
この戦いについて何か予想はありますか？
どうなっていると思いますか？

00:39:00.111 --> 00:39:02.780
強さはあるだろう
挑戦者のところへ行くために、

00:39:02.905 --> 00:39:07.733
経験と世界の
最も難しい頭はバルボアに行く必要があるだろう。

00:39:08.161 --> 00:39:12.869
覚えておいて、ロック、これと取引しないでください
男。ゆっくりしてください。彼を疲弊させてください。

00:39:12.999 --> 00:39:18.539
ただし、つま先まで立ってはいけません。
このパンクはこれまでに 15 ラウンドを経験したことがありません。

00:39:18.671 --> 00:39:21.755
- 彼を良くしてください。
- わかりました。私はします。

00:39:23.759 --> 00:39:28.884
- チャンピオンが優勝すると予想します。
- 彼がそんなに強く打てると本当に思う？

00:39:29.015 --> 00:39:31.684
なぜ私があなたと一緒にいると思いますか？

00:39:49.076 --> 00:39:53.785
おい、クソ野郎！もう終わりです！
もう終わりです！洗い流されてしまいました！

00:39:53.915 --> 00:39:56.156
- 私は世界で一番悪いです!
- 私には違います。

00:39:56.542 --> 00:39:59.828
紙のチャンピオン、何を言いますか？
犬のように殴ってやるよ。

00:39:59.962 --> 00:40:02.085
あの猿をリングに戻せ。

00:40:02.215 --> 00:40:06.212
- 長く待たせすぎた！支払いますよ！
- さあ、口。

00:40:06.552 --> 00:40:09.008
彼をそこから追い出してください！

00:40:18.147 --> 00:40:21.314
私が誰なのか知っていますか？私がその男です！

00:40:23.069 --> 00:40:28.443
- 捕まえてやる、クソ野郎！お前は死んだ肉だ！
- 行かせてください！

00:40:28.574 --> 00:40:32.109
ロッキー！ロッキー！

00:40:32.954 --> 00:40:35.658
- 何が問題ですか?
- それは彼の心です。

00:40:35.790 --> 00:40:39.325
医者に診てもらってください！
誰か医者を呼んでくれ！来て！

00:40:46.342 --> 00:40:48.915
奴らをここから追い出せ！

00:40:49.053 --> 00:40:51.805
- ミック、テーブルに座ってくれる？
- 大丈夫です。

00:40:51.931 --> 00:40:55.181
深呼吸してください。
奴らをここから追い出せ！動く！

00:40:56.310 --> 00:40:59.644
ポーリー、彼らに戦いは終わったと伝えて。
続けてください。続けてください！

00:40:59.772 --> 00:41:03.058
戦いは終わっていない。
気が狂いましたか？戦いは始まっている。

00:41:03.192 --> 00:41:06.644
- ミック、今夜は無理だ。戦ってないよ。
- 私たちは戦うつもりです。

00:41:06.779 --> 00:41:10.029
ちょっと息を止めさせてください。
それはルール違反ですか？

00:41:10.783 --> 00:41:13.784
- 医者に診てもらってもらえますか？
- 彼は向かっています。

00:41:13.911 --> 00:41:16.865
ミック、こんなふうに外に出て戦うことはできない。

00:41:16.998 --> 00:41:22.205
そこから出て行け。さあ、行きましょう？テイク
彼。彼をよく受け止めて、もう終わらせてください。

00:41:25.590 --> 00:41:27.878
エイドリアン、どうすればいいの？

00:41:28.009 --> 00:41:33.299
どういう意味ですか？何年も経ってから
一緒に、何をすればいいのか分からない？

00:41:33.431 --> 00:41:37.131
あなたは自分自身を恥じるべきです。
さあ、そこに出て、やってみましょう。

00:41:38.394 --> 00:41:40.434
やってみろよ。

00:41:41.189 --> 00:41:43.098
やってみろよ。

00:41:43.232 --> 00:41:47.312
- あなたは最高です。
- わかりました。わかりました。

00:41:47.445 --> 00:41:50.114
ロッキー！ロッキー！ロッキー！

00:41:50.239 --> 00:41:52.446
ああ、なんてことだ。

00:41:55.828 --> 00:41:58.995
エイドリアン、気をつけてね。
彼の世話をしてください。

00:42:03.961 --> 00:42:06.203
皆様、

00:42:06.339 --> 00:42:11.546
ヘビー級へようこそ
世界選手権。

00:42:11.677 --> 00:42:16.256
そしてファンの皆さん、今夜は私たちと一緒に、
まさに拳界の偉人の一人。

00:42:16.432 --> 00:42:22.221
彼はリングサイドから上がってくる、
災害のマスター、スティングの王、

00:42:22.355 --> 00:42:25.521
唯一無二のアポロ・クリード。

00:42:26.984 --> 00:42:30.400
元ヘビー級選手がいる
チャンピオン、アポロ・クリード。

00:42:30.530 --> 00:42:32.818
彼は900万ドルのようです。

00:42:33.282 --> 00:42:38.656
私の顔から出て行け！必要ありません
いいえ、私の隅を汚していません。

00:42:38.788 --> 00:42:41.623
その悪い表情を顔から消してください
ノックアウトする前に！

00:42:41.749 --> 00:42:46.162
さあ。私を飛び越えたいですか？ジャンプ！
来て。さあ、クリード。

00:42:46.629 --> 00:42:49.915
さあ。はい、さあ。

00:42:50.049 --> 00:42:53.584
そうだね。まるで鶏のようだ。走ったほうがいいよ。

00:42:57.056 --> 00:43:02.347
みんなにプレゼントをあげて、これを落としてください
チャンプ、大丈夫？頑張ってね、おい。

00:43:07.066 --> 00:43:11.562
さて、ファンの皆さん、行きましょう。
私の左側、青い角の外に、

00:43:11.696 --> 00:43:16.737
シカゴ出身で、
体重は均等に235ポンドです。

00:43:17.034 --> 00:43:19.952
世界No.1チャレンジャー…

00:43:20.079 --> 00:43:23.199
- ミックはどうしているんだろう。
...クラバー・ラング。

00:43:25.960 --> 00:43:28.036
私が一番だよ！私が一番だよ！

00:43:28.713 --> 00:43:31.464
あなたとクラバーは言葉を交わしました。
コメントはありますか？

00:43:31.591 --> 00:43:32.705
コメントはありません。

00:43:32.842 --> 00:43:39.011
反対側のコーナーにいる相手は、
本当に紹介の必要はありませんが、

00:43:39.140 --> 00:43:42.840
彼の体重はトリムで201ポンドです。

00:43:42.977 --> 00:43:47.438
フィラデルフィアの誇り、
イタリアの種牡馬、

00:43:47.565 --> 00:43:54.612
そして現ヘビー級チャンピオン
世界のロッキー・バルボア。

00:43:58.659 --> 00:44:00.866
この群衆の声を聞いてください。

00:44:06.459 --> 00:44:11.666
今度は真ん中で指示を出します
リングの主審、マーティ・デンキン。

00:44:13.716 --> 00:44:16.670
クラバー、ロッキー。クリーンで良い戦いをしたい。

00:44:16.802 --> 00:44:19.673
別れようと言ったら、
下がって休憩する。

00:44:19.805 --> 00:44:23.803
さあ、角に戻ってください
そして鐘のところに出てきて戦ってください。

00:44:24.268 --> 00:44:27.269
死んだ肉。

00:44:31.234 --> 00:44:33.772
これは技巧を競う戦いではない。

00:44:33.903 --> 00:44:37.070
この二人です
それは本当にパンチを投げます。

00:44:37.198 --> 00:44:40.234
- チャンプは怖いです。
- うん。彼を引き裂いてください、チャンピオン。

00:44:40.368 --> 00:44:42.906
彼は怖いんです。彼の目の表情がわかりますか？

00:44:44.163 --> 00:44:48.078
私はトレーナーではありません。ただ出かけてください
そしてその男を殺します。奴を殺せ、ロック。

00:44:49.168 --> 00:44:51.706
彼は怖いんです。

00:44:51.838 --> 00:44:55.171
私が新しいチャンピオンだ！
今夜から私が新しいチャンピオンだ。

00:44:55.299 --> 00:45:00.175
...イタリアの種牡馬、屈強なチャンピオン、
彼の華やかなキャリアの最後の戦いで。

00:45:04.976 --> 00:45:08.594
さあ、行きましょう。ああ、やあ、
チャンピオンがスイングして登場した。

00:45:10.356 --> 00:45:14.899
バルボアは素晴らしいスタートを切っている
挑戦者を倒す決意をした。

00:45:19.949 --> 00:45:22.107
彼を後ろに移動させてください！彼を後ろに移動させてください！

00:45:26.289 --> 00:45:28.328
守備。

00:45:30.001 --> 00:45:32.752
彼らはお互いに向かっています。

00:45:34.172 --> 00:45:36.460
あなたは彼を手に入れました。

00:45:36.591 --> 00:45:38.963
ダブルアップ！ダブルアップ！

00:45:40.845 --> 00:45:44.712
さあ！さあ、さあ、坊や！来て。

00:45:46.726 --> 00:45:49.976
挑戦者が彼を殴っている
彼が持っているすべてを使って。

00:45:54.483 --> 00:45:56.939
さあ、バルボア。私を弱くしてください！

00:45:57.528 --> 00:46:00.066
さあ、バルボア。さあ、弱虫よ。

00:46:06.370 --> 00:46:09.822
クラバーは離れてください。
彼をコーナーに追い込もうとしている。

00:46:09.957 --> 00:46:12.033
彼を捕まえて、ポーリー。

00:46:12.919 --> 00:46:15.291
- ミックはどこ？ミックはどこ？
- 彼は大丈夫です。

00:46:15.421 --> 00:46:17.165
私には彼が必要です。

00:46:17.340 --> 00:46:19.961
彼は何でもないんだよ！彼は何でもないって言ったよね。

00:46:20.092 --> 00:46:23.711
- 彼は強すぎるよ。
- そんなこと言わないでよ、ロック。

00:46:23.846 --> 00:46:26.598
彼を吸ってやるよ。
彼を吸ってやるよ。

00:46:27.058 --> 00:46:29.300
彼を引き離すことはできない。

00:46:29.852 --> 00:46:32.343
彼は私のものです！彼を捕まえるよ！

00:46:32.939 --> 00:46:35.015
失ってしまったよ、ポーリー。

00:46:37.151 --> 00:46:39.025
- 何を持っていますか？
- 50歳以上は200人。

00:46:39.153 --> 00:46:41.312
よし、心肺蘇生を始めよう。

00:46:42.406 --> 00:46:44.897
- ロック、君ならできるよ。
- 私が試してみます。

00:46:45.034 --> 00:46:48.818
ラウンド2。
ロッキーは驚いているようだ。

00:46:48.955 --> 00:46:53.284
- はい、連れて行きます。
- コーナーから出てきたのはクラバーです！

00:46:56.295 --> 00:46:59.960
さあ、バルボア、さあ。それを私にください。

00:47:04.011 --> 00:47:06.218
内側に移動します。

00:47:07.139 --> 00:47:10.971
チャンピオンはほぼ無力だ。
いやあ、彼はなんてひどい仕打ちを受けているんだろう。

00:47:16.566 --> 00:47:19.650
彼と真っ直ぐに並んではいけません。

00:47:38.421 --> 00:47:42.465
- 男、起きてください。
- 起きる！起きる！

00:47:42.592 --> 00:47:45.213
迎えに行くって言ったよ。
さあ、起きてください！

00:47:45.344 --> 00:47:48.345
7、8、9、

00:47:48.681 --> 00:47:50.555
10。外出中です。

00:47:51.017 --> 00:47:53.804
チャンピオンは終わった
第二ラウンドで！

00:47:53.936 --> 00:47:57.139
信じられないですね。信じられないほどの動揺。

00:47:57.273 --> 00:48:01.021
バルボアは隅っこで、
立ち上がって戦いから抜け出した。

00:48:06.157 --> 00:48:08.280
時間はあります。

00:48:08.409 --> 00:48:13.652
ノックアウト勝ち、新人
世界ヘビー級チャンピオン、

00:48:13.789 --> 00:48:16.494
クラバー・ラング！

00:48:16.626 --> 00:48:19.295
言ったよ！やると言いましたよ！

00:48:21.297 --> 00:48:24.500
私は世界の新しいチャンピオンです！

00:48:31.891 --> 00:48:33.930
さあ、ここから出て行け！

00:48:39.357 --> 00:48:41.812
- 何が起こったのですか？
- 大丈夫です。ミックはどうですか？

00:48:41.943 --> 00:48:44.101
彼は病院には行かなかった。

00:48:44.237 --> 00:48:47.771
バルボアさん、彼を捕まえなければなりません
すぐに病院へ。

00:48:47.907 --> 00:48:49.531
わかりました。

00:49:02.880 --> 00:49:05.798
- ミック？
- 何？

00:49:05.925 --> 00:49:11.844
- ミック？
- え…何？な、な、なに？

00:49:11.973 --> 00:49:16.267
- もう終わりですか？
- うん。はい、もう終わりです。

00:49:17.395 --> 00:49:21.227
おい、聞いてくれ。どうしたの？

00:49:22.066 --> 00:49:24.438
ノックアウトでした。

00:49:25.528 --> 00:49:29.193
- 何ラウンドですか？何ラウンド？
- 第 2 ラウンド。

00:49:32.368 --> 00:49:35.155
はい、わかっていました。それは良い。

00:49:35.288 --> 00:49:38.870
- やったね？
- やりましたね。やりました。

00:49:39.000 --> 00:49:43.827
何も心配する必要はないよ」
もうだめだ。すべてはうまくいくよ、ミック。

00:49:43.963 --> 00:49:48.210
- はい。ロッキー、やりましたね。
- 病院に行かなきゃ。

00:49:49.010 --> 00:49:51.133
あなたは以前ほど若くないですよね？

00:49:51.262 --> 00:49:53.587
知っていますか？

00:49:53.723 --> 00:49:56.926
私たちはすべてを正しく行いました。
私はすべてをしましたよね？

00:49:57.059 --> 00:49:59.218
聞いてください、あなたはすべて正しくやったのです。

00:49:59.353 --> 00:50:04.430
聞いてください、私たちにはまだやるべきことがあります。ミック、
あなたがやりたいことは何でも、私たちがやります、いいですか？

00:50:05.067 --> 00:50:07.356
私はあなたを愛しています、子供。私はあなたを愛しています。

00:50:08.821 --> 00:50:10.861
ミック。

00:50:10.990 --> 00:50:13.030
傷つきます。

00:50:15.077 --> 00:50:17.070
ミック？

00:50:20.708 --> 00:50:22.748
ミック！

00:50:30.551 --> 00:50:32.591
ミック！

00:50:35.765 --> 00:50:38.516
ミック…キリスト。

00:50:52.949 --> 00:50:55.903
離れないでください。やめてください。

00:50:56.035 --> 00:51:01.456
もっとやるべきことがあります...
もっとやるべきことがあります。私たちは...

00:51:03.334 --> 00:51:08.541
ああ、神様。ああ、イエス様。

00:52:07.106 --> 00:52:09.395
これでサービスは終了となります。

00:55:03.866 --> 00:55:06.238
それは方法ではありません。

00:55:06.369 --> 00:55:08.361
あれは誰ですか？

00:55:09.038 --> 00:55:12.324
なぜまっすぐに打たないのですか？そこに足を踏み入れてください。

00:55:14.335 --> 00:55:17.419
- アポロ？
- 右。

00:55:17.547 --> 00:55:21.924
私はあなたの家で1時間待ちました。
あなたの奥さんはあなたがここにいるかも知れないと言いました。

00:55:22.051 --> 00:55:25.467
- ここで何をしているのですか？
- 仕事。

00:55:27.056 --> 00:55:32.892
私たちがこんな話をしていることを新聞が知っていたら
これでは、彼らは私たちが気が狂っていると思うでしょう。なぜあなたが？

00:55:33.020 --> 00:55:36.187
なぜなら私は最高であなたが必要だから
誰かがあなたに違うことを教えてください。

00:55:36.315 --> 00:55:40.728
- なぜですか？
- 私なしではやり遂げることはできません。

00:55:40.862 --> 00:55:44.313
あなたはまだ私に答えをくれませんでした。
本当の理由は何ですか？

00:55:45.533 --> 00:55:47.988
聞いてください。静かですね。

00:55:49.245 --> 00:55:51.783
退職すると静かすぎます。

00:55:51.914 --> 00:55:54.037
いずれにせよ、私たちは引退するには若すぎます。

00:55:54.167 --> 00:56:00.287
さらに、このことを次のように宣伝することもできます
史上最大の門。私たちのものよりも大きい。

00:56:00.590 --> 00:56:05.133
天は知っている、私は構わない
大勢の人が関わっていますよね？

00:56:06.512 --> 00:56:10.592
これはもう必要ありません。
私は...もうこれ以上は望んでいません。

00:56:11.893 --> 00:56:15.178
ほら、おい。あなたが私を倒すとき、

00:56:16.105 --> 00:56:20.814
全身が痛かった。知りたくなかった
誰からも、私の子供たちからも。

00:56:21.611 --> 00:56:23.650
すべてのファイターはその痛みを知っています。

00:56:23.779 --> 00:56:27.030
私たちはそれとともに生きようとすると心の中で病気になってしまうのですが、
だから今は退かないでください。

00:56:27.158 --> 00:56:30.823
自分に合ったものにしましょう
そうしないと後悔するでしょう。

00:56:30.953 --> 00:56:35.033
私たちは最高のタイトルを保持しました
全世界で、ベイビー。

00:56:36.209 --> 00:56:40.621
あなたは皆のための戦いに負けました
間違った理由。あなたは優位性を失いました。

00:56:41.422 --> 00:56:46.582
わかりました。あなたのマネージャーが亡くなったことは知っています
皆さんの中はめちゃくちゃでしたか？

00:56:47.345 --> 00:56:50.299
でも実際のところ、あなたはお腹が空いているようには見えませんでした。

00:56:50.431 --> 00:56:52.637
さて、私たちが戦ったとき、

00:56:53.518 --> 00:56:56.435
あなたは虎の目を持っていました、
男、エッジ。

00:56:56.604 --> 00:57:01.811
今、あなたはそれを取り戻さなければなりません、そしてその方法
それを行うことは、最初に戻ることです。

00:57:03.670 --> 00:57:05.995
もしかしたら、一緒に取り戻せるかも知れません。

00:57:08.050 --> 00:57:10.505
虎の目だよ、おい。

00:57:13.764 --> 00:57:15.803
なぜここに来なければならなかったのですか？

00:57:16.850 --> 00:57:20.301
計画はあります。戻ってください、おい。

00:57:22.189 --> 00:57:24.312
あなたは私に興味をそそりました。

00:57:26.109 --> 00:57:28.435
興味津々だよ、ロック。

00:57:32.991 --> 00:57:36.906
クラバー、その挑戦を受け入れますか
バルボアとの再戦は？

00:57:37.037 --> 00:57:40.370
私はその挑戦を拒否します
バルボアには挑戦がないからだ。

00:57:40.499 --> 00:57:44.627
でも喜んで彼を殴りたいよ
もう少し。私はいつも彼は何でもないと言っていた。

00:57:44.753 --> 00:57:46.793
このお尻が落ちていくのを見るのが待ちきれません。

00:57:46.922 --> 00:57:49.876
彼のことをどう思いますか
アポロ・クリードの訓練を受けているのか？

00:57:50.008 --> 00:57:53.258
アポロって誰？あの愚か者のアポロ・クリード？

00:57:53.387 --> 00:57:56.969
- くそー。 1つは...
- 話し続けてください、友達。

00:57:57.099 --> 00:58:00.598
口から流れ出てきました。
彼に会ったら、閉めるつもりです。

00:58:00.727 --> 00:58:04.642
- 試合はいつ行われますか?
- 早ければ早いほど良いです。

00:58:04.773 --> 00:58:09.684
私は世界チャンピオンです。
私は負けることはありませんし、負けることはありません。

00:58:09.820 --> 00:58:13.355
今度はもっとしっかりトレーニングしてみます。
すぐにノックダウンされることはありません。

00:58:13.490 --> 00:58:16.906
彼を拷問するつもりだ。
彼を十字架につけてやる――本当にひどい。

00:58:17.035 --> 00:58:19.158
厳しい人からの厳しい言葉。

00:58:19.288 --> 00:58:24.958
バルボアが作るオッズ
34歳での復帰は実に長い。

00:58:25.085 --> 00:58:28.335
彼はそれができるでしょうか？ほとんどの専門家はそれを疑っています。

00:58:28.463 --> 00:58:33.754
バルボアは素晴らしいチャンピオンだった
しかし彼の時代は過ぎました。彼の幸運を祈ります。

00:58:34.920 --> 00:58:39.381
- 聞かないで、ロッキー。
- いや、聞いてくださいよ、ロック。

00:58:39.508 --> 00:58:44.134
これが終わったら、多くの人が
刻まれた謝罪の義務があるだろう。

00:58:45.472 --> 00:58:49.470
- そして、あなたは私に大きな恩義があるでしょう。
- 何の好意ですか？

00:58:49.601 --> 00:58:51.890
それが終わったら。ん？

00:58:56.817 --> 00:59:01.894
ロッコ、さあ！やるよ
空港に遅れる。さあ行こう！

00:59:02.030 --> 00:59:05.565
- 何か忘れたと思いますか？
-私たちはすべてを持っていると思います。

00:59:05.701 --> 00:59:09.745
- たぶん、別のセーター。
- いいえ、カリフォルニアはそれほど寒くないですよね?

00:59:09.871 --> 00:59:13.287
はい、聞いてください。
いい子になってほしいのですが、いいですか？

00:59:13.417 --> 00:59:15.789
- 誰にも苦労させないでください。
- わかりました。

00:59:16.587 --> 00:59:18.793
キスをしてください。

00:59:25.556 --> 00:59:28.080
- 着陸したら電話します。
- はい、電話します。

00:59:52.174 --> 00:59:54.176
～から言われました～

00:59:55.729 --> 00:59:58.813
～何人かの人々、そして彼ら全員～

00:59:59.399 --> 01:00:01.641
～連れて帰るって言って～

01:00:03.945 --> 01:00:06.780
～以前のようにあなたを連れ戻します～

01:00:07.991 --> 01:00:11.241
～それは理由とは言いません～

01:00:12.245 --> 01:00:17.915
～私はただそれを自分を信じていると呼んでいます～

01:00:18.668 --> 01:00:21.040
～自分を信じて～

01:00:23.165 --> 01:00:26.333
- LAで一体何をしてるの？
- ここからが始まりです。

01:00:26.468 --> 01:00:28.793
-それで？
- ここからが彼の始まりだ。

01:00:28.929 --> 01:00:31.633
この場所は嫌だ。
あなたの所に泊まりましょう。

01:00:31.765 --> 01:00:35.430
あなたは要点を見逃しています。
チェックインしてジムに行きましょう。

01:00:35.560 --> 01:00:39.854
ロック、これは必要ありません。
それはあなたの基準を下回っています。

01:00:39.981 --> 01:00:43.148
やってみなきゃ、ポーリー。
さあ、エイドリアン。

01:00:52.202 --> 01:00:54.491
～それは理由とは言いません～

01:00:54.621 --> 01:00:56.578
銃すら持っていない。

01:00:56.706 --> 01:01:01.119
～私はただそれを自分を信じていると呼んでいます～

01:01:02.629 --> 01:01:03.954
～自分を信じて…～

01:01:04.059 --> 01:01:07.748
楽しいことは楽しいです。そういったものが好きなので、
でも、これは私は好きではありません。

01:01:07.884 --> 01:01:13.341
この場所を見てください。ネズミにもある
ここで死んで捕らえられるよりも誇りです。

01:01:13.473 --> 01:01:16.924
つまり、ダンプを見てください。
ただ気に入らないんです。

01:01:17.060 --> 01:01:19.977
- エイドリアンの健康を考えてください。
- 大丈夫だよ、ポーリー。

01:01:36.454 --> 01:01:38.661
これをチェックしてください。

01:01:47.090 --> 01:01:49.925
そうだね。そう...

01:01:51.303 --> 01:01:55.550
- ここからが始まりです。
- それはあなたの問題です。

01:01:55.682 --> 01:01:59.015
ロッコさん
彼らが私たちを死んだままにしてしまう前に、立ち去りましょう。

01:02:00.979 --> 01:02:05.024
うん。
彼らの目にその表情が見えますか、ロック？

01:02:05.358 --> 01:02:08.525
戦った時は一生懸命練習した
でも私にはそんな表情はなかった。

01:02:08.653 --> 01:02:10.776
あなたはそれを持っていました、そしてあなたは勝ちました。

01:02:12.407 --> 01:02:14.447
振り返らなきゃ、ロック。

01:02:14.826 --> 01:02:18.112
虎の目だよ、おい。
虎の目。来て。

01:02:18.246 --> 01:02:20.239
さあ、行きましょう。

01:02:20.373 --> 01:02:23.244
この場所を見てください。ここには授業はありません。

01:02:23.376 --> 01:02:25.950
- 彼はいつもとても陽気ですか?
- 汗をかかないよ。

01:02:26.087 --> 01:02:29.670
- やあ、ポーリー。精神的に不規則にならないでください。
- それは自由な国です。

01:02:29.799 --> 01:02:34.011
- イレギュラーにならないようにね。
- 哲学の授業は必要ありません。

01:02:34.137 --> 01:02:38.550
- 彼と知り合うには6年かかります。
- 6年も持たないよ。

01:02:38.683 --> 01:02:41.055
さあ、ポーリー、リラックスしてください。来て。

01:02:42.395 --> 01:02:44.435
私たちは仕事中です。

01:02:46.900 --> 01:02:50.850
- やあ！おい、チャンピオン！
- おい、デューク、おい！

01:02:50.987 --> 01:02:54.237
- やあ、すべて準備完了です。
- 良い。あなたがこの男を知っていることは知っています。

01:02:54.366 --> 01:02:57.948
そうだね。うまくいくよ
あなたに対してではなく、あなたと一緒に。

01:02:58.078 --> 01:02:59.821
- 気分はどうですか？
- とてもよかったです、ありがとう。

01:02:59.955 --> 01:03:02.742
私たちは現代的に生きてきました。
今、私たちは老人を訓練するつもりです。

01:03:02.874 --> 01:03:04.950
みんなと話すためにここに行くんだ。

01:03:05.085 --> 01:03:07.124
おい！チャンピオンが帰ってきた。

01:03:09.506 --> 01:03:13.504
- 出発しなければなりません。名声を得ました。
- 評判ってどういう意味ですか？

01:03:13.635 --> 01:03:17.253
- 聞いたね。私はこの人たちが好きではありません。
- 気に入らないんですか？

01:03:19.307 --> 01:03:22.142
まあ、多分彼らはそうしないでしょう
あなたも同じよ、ポーリー。

01:03:22.269 --> 01:03:25.020
私が彼らに何をしたというのでしょうか？

01:03:25.146 --> 01:03:27.186
そして、彼らは私をパンチだと呼びます。

01:03:27.315 --> 01:03:31.894
- 種牡馬。こっちに来て仲間たちに会いに来てください。
- すぐに戻ります。

01:03:32.028 --> 01:03:34.068
調子はどう？

01:03:45.083 --> 01:03:47.870
それはそれです、それはそれです。
さあ、つま先で。つま先に！

01:03:48.003 --> 01:03:51.835
つま先に。つま先に。つま先に。

01:03:53.383 --> 01:03:55.423
さあ、ロック。

01:03:55.552 --> 01:03:59.502
- 彼はあまり優雅ではありません。
- だからこそ私たちはここにいるのです、ポーリー。

01:03:59.723 --> 01:04:02.392
時間の無駄。彼は足が重いです。

01:04:02.517 --> 01:04:05.518
足の指の付け根に乗ります。
さあ、リラックスしてください、ロック。

01:04:06.021 --> 01:04:10.065
- さあ、コンクリートから足を出してください。
- 時間はかかりますが、必ずやってきます。

01:04:10.191 --> 01:04:13.395
彼はジャングルのジャンクミュージックに合わせてトレーニングすることはできません。

01:04:14.112 --> 01:04:18.608
さあ、リラックスしてください、ロック。
足の指の付け根に。リズムを見つけてください。

01:04:18.742 --> 01:04:21.315
クロールと呼ばれる新しいダンスを始めます。

01:04:21.453 --> 01:04:25.700
彼を有色人種の戦闘員のように訓練することはできない。
彼にはリズムがない。

01:04:25.999 --> 01:04:26.999
さあ。

01:04:27.125 --> 01:04:29.248
- なんてバカに見えるんだろう！
- 素敵ですね。

01:04:29.461 --> 01:04:31.952
私たちがやることはすべてジャブとして機能します。
良い。

01:04:35.342 --> 01:04:38.545
- 彼は泳げますか?
- ロックみたいな名前で？

01:04:38.678 --> 01:04:42.462
無駄にする時間はありません。さあ行こう！
もう一周。移動してください。

01:04:42.599 --> 01:04:46.383
- もう一周。
- 彼はマグロじゃないよ。私たちはジムに所属しています。

01:04:46.519 --> 01:04:48.595
彼は今まで知らなかった筋肉を使っている。

01:04:48.730 --> 01:04:53.107
さあ、ロック。今すぐストレッチしてください。
動かせ、ロック。移動してください。

01:04:53.318 --> 01:04:56.734
誰もそこまで変えることはできません。
彼はブルーザーだ。彼はボクサーではありません。

01:04:56.863 --> 01:05:00.149
あなたは彼にそれを言い続けています
そして彼は何者でもないでしょう。

01:05:00.283 --> 01:05:03.783
もう一周。さあ、さあ！
移動してください。動かしてください！

01:05:03.912 --> 01:05:07.660
来て。動かせ、ロック。
来て！さあ行こう。さあ行こう。

01:05:08.083 --> 01:05:09.910
それはそれです、伸ばしてください。

01:05:10.043 --> 01:05:13.044
それだけです。引っ張らなきゃ。もう大変です。難しい。

01:05:21.137 --> 01:05:24.637
黙れ、スターノ野郎！潰してやるよ。

01:05:24.766 --> 01:05:27.008
眠ろうとしているまともな人々がいます！

01:05:27.143 --> 01:05:29.895
黙れ、クソ野郎の母親！

01:05:30.021 --> 01:05:33.473
誰がこの病室を必要としているでしょうか？私はしません。

01:05:35.235 --> 01:05:37.274
授業はありません。

01:05:40.323 --> 01:05:42.649
くそー、あのクラバーは強いよ。

01:05:42.784 --> 01:05:45.868
15ラウンドは長いですね。

01:05:46.580 --> 01:05:48.619
早めに彼を追い出さなければなりません。

01:05:50.250 --> 01:05:55.161
設定しなければならないペースはわかっているよ、ロック
おそらく7、8ラウンド続く可能性があります。

01:05:56.631 --> 01:05:59.003
そうなるともう力尽きてしまいますよ、おい。

01:05:59.551 --> 01:06:01.793
早めに彼を追い出さなければなりません。

01:06:05.473 --> 01:06:08.427
少なくとも水は熱いです。

01:06:10.562 --> 01:06:13.017
まあ、私たちは実際に新婚旅行をしたことがありません。

01:06:15.400 --> 01:06:17.440
それほど悪くはありません。

01:06:19.571 --> 01:06:22.240
あなたはもっとひどい場所にいたのです。

01:06:22.949 --> 01:06:25.274
ロッキーは第2ラウンドで窮地に陥る。

01:06:25.410 --> 01:06:29.075
彼は権利を主張します。
彼は切られてしまった！ロッキーが切れた！

01:06:30.999 --> 01:06:33.038
さあ、ロック。さあ、さあ。

01:06:34.210 --> 01:06:36.536
行きましょう。もっと厳しくならなきゃ。

01:06:36.671 --> 01:06:39.708
スムーズに考えてください。跳ねる。跳ねる。跳ねる。

01:06:40.342 --> 01:06:43.675
つま先立ちして、ロック。
つま先で。つま先で！

01:06:44.971 --> 01:06:47.343
頑張れ、ロック！集中。

01:06:47.599 --> 01:06:51.466
動かしましょう、ロック。
今すぐ移動してください。来て！

01:06:51.603 --> 01:06:53.761
楽しんでください。

01:06:53.897 --> 01:06:56.566
それだけです。簡単、簡単、簡単。

01:06:59.194 --> 01:07:01.352
押し付けないでください。来させてください。

01:07:01.488 --> 01:07:05.236
来るよ。ただ時間がかかるだけだよ、ベイビー。

01:07:05.492 --> 01:07:08.825
頭を動かして、頭を動かして。
上下。

01:07:08.954 --> 01:07:11.361
さあ、さあ。

01:07:11.498 --> 01:07:15.116
出たり入ったり。内部。内部。中にいるよ、ベイビー。

01:07:15.669 --> 01:07:20.129
- 左右に。頭を動かしてください。
- 彼を見てください。彼には手が2本ありますよね？

01:07:25.011 --> 01:07:29.969
くそー、おい！一体何をしているんだい？
この男はあなたの尻をたたきます！

01:07:31.685 --> 01:07:33.843
さあ、ロック、これはゲームじゃない。

01:07:33.979 --> 01:07:37.763
あなたは病院に住みたいのですか
今回は5週間ですか？

01:07:37.899 --> 01:07:41.434
- あなたは私がタフだと思っていました。彼はあなたを殺すでしょう！
- よし。

01:07:41.570 --> 01:07:46.113
さあ。頭を上げてください
肩、男。戦いについて考えてみましょう。

01:07:46.241 --> 01:07:49.325
クラバー・ラングがここにいる。
彼はあなたを傷つけようとしている、ロック。

01:07:49.452 --> 01:07:52.240
来たよ。ジャブ！彼はジャビンしている。

01:07:52.539 --> 01:07:56.537
彼はあなたを傷つけようとしているのです。
彼と戦わなければなりません。移動しなければなりません。

01:07:57.669 --> 01:08:01.714
彼は窮地に立たされている。
彼は隅から抜け出せない！

01:08:05.510 --> 01:08:07.918
彼は夢中だよ！彼は夢中だよ！彼は夢中だよ！

01:08:08.054 --> 01:08:10.094
くそー、ロック！来て！

01:08:11.016 --> 01:08:14.550
- どうしたの？
- 明日。明日やります。

01:08:14.686 --> 01:08:17.224
明日はないよ！

01:08:17.898 --> 01:08:19.937
明日はないよ！

01:08:20.442 --> 01:08:22.481
明日はないよ！

01:08:28.199 --> 01:08:31.403
覚えておかなければならないことが 1 つあります。
スピードを出さないといけない。

01:08:31.536 --> 01:08:35.700
ある程度の柔軟性を身につけなければなりません。あなた
素早さを身につけないといけない。理解する？

01:08:35.832 --> 01:08:40.209
素早さ、持久力。それが私たちのすべてです
心配しなきゃいけないよ、ロック。

01:08:40.337 --> 01:08:42.744
ミッキーは私にこんなことをさせたことはありません。

01:08:43.840 --> 01:08:46.296
そうだね。はい、行きます。

01:08:47.969 --> 01:08:49.629
準備完了。

01:08:53.350 --> 01:08:55.389
セット...ゴー!

01:08:58.897 --> 01:09:01.186
さあ。来て。

01:09:08.323 --> 01:09:10.362
さあ。

01:09:11.409 --> 01:09:13.616
勝てないよ、ロック。

01:09:14.871 --> 01:09:17.955
お腹空いてないよね
あなたがあのベルトを獲ってから。

01:09:18.875 --> 01:09:21.331
彼はあなたを明日に追いやるでしょう！

01:10:05.297 --> 01:10:07.538
どうしたの？

01:10:08.133 --> 01:10:11.087
もう終わりです。すべて終わった。

01:10:22.480 --> 01:10:24.936
どうしたの？

01:11:00.101 --> 01:11:02.094
話してもいいですか？

01:11:06.524 --> 01:11:10.439
大事なことをお聞きしたいのですが、
そして真実を教えてほしいのです。

01:11:10.570 --> 01:11:14.650
- えっ？
- なぜここに来たのですか？

01:11:16.034 --> 01:11:18.442
もう要りません。

01:11:18.745 --> 01:11:24.166
- あなたが望んで終わったのなら、私は嬉しいです。
- 私はします。

01:11:25.335 --> 01:11:29.498
ただ、あなたは決して辞めたことがないのです
あなたと知り合ってからは何でも。

01:11:33.426 --> 01:11:37.590
何を言いたいのか分かりません。
つまり、何が起こったのですか？

01:11:37.722 --> 01:11:40.296
すべてはどうなりましたか
とても良かったのでそんなに悪くなりましたか？

01:11:41.643 --> 01:11:43.849
何がそんなに悪いのですか？教えて。何？

01:11:43.979 --> 01:11:47.098
すべてを台無しにしてしまった
自分で考えないことで。

01:11:47.232 --> 01:11:50.683
なぜミッキーは教えてくれなかったのか
本当は最初からどこにあったの？

01:11:50.819 --> 01:11:55.528
彼は私を抱えて嘘をつく必要はなかったのですが、
自分が以前よりも優れていたと思わせる。

01:11:55.657 --> 01:11:59.073
- 彼は決して嘘をつきませんでした。
-それらの戦いは正しくありませんでした。

01:11:59.202 --> 01:12:01.325
私は全盛期に誰とも戦ったことがありません。

01:12:01.454 --> 01:12:05.499
常に一定の角度を保つ必要がありました
タイトルが思った以上に長かった。

01:12:05.625 --> 01:12:07.499
分かりますか？

01:12:07.627 --> 01:12:12.040
理解しないといけない、彼はあなたを愛していたのです！
あなたを守るのが彼の仕事でした。

01:12:12.173 --> 01:12:15.507
守っても何の役にも立たないよ。
それは事態をさらに悪化させます。

01:12:15.635 --> 01:12:20.843
ある日目覚めると、あなたはそう思っています
勝者ですが、あなたはそうではありません。あなたは負け犬です。

01:12:20.974 --> 01:12:23.761
だから私たちにはそんなことはなかったでしょう
タイトルは長いです。だから何？

01:12:23.893 --> 01:12:26.811
- 少なくともそれは本物だったでしょう。
- 本物だったんですね！

01:12:26.938 --> 01:12:29.608
何も真実ではない
自分が誰であるかを信じていない場合。

01:12:29.774 --> 01:12:32.063
もう自分を信じられない！

01:12:32.193 --> 01:12:35.562
ファイターが信じないとき、
彼は終わった。それでおしまい。

01:12:35.697 --> 01:12:38.781
そうではありません。
なぜ本当のことを教えてくれないのですか？

01:12:38.909 --> 01:12:42.112
私に何を課しているの？
真実を知りたいですか？

01:12:42.245 --> 01:12:44.285
得たものを失いたくない。

01:12:44.414 --> 01:12:48.827
最初は何が起こっても気にしていませんでした。
私はリングに上がってバストアップしたいと思います。

01:12:48.960 --> 01:12:52.080
でも今はあなたとあの子がいます。
得たものは失いたくない！

01:12:52.213 --> 01:12:57.884
私たちが持っている、代替できないものは何でしょうか？
何？家。車もお金も手に入れた。

01:12:58.011 --> 01:13:01.676
私たちは真実以外のすべてを手に入れました。
真実は何ですか、くそー！

01:13:01.806 --> 01:13:03.965
怖いよ！よし？

01:13:04.100 --> 01:13:07.434
私の言うことを聞きたいですか？
私を壊したいの？私は怖いです。

01:13:07.562 --> 01:13:09.555
初めてなので怖いです。

01:13:09.689 --> 01:13:12.726
私も怖いです。
それは何も問題ありません。

01:13:12.859 --> 01:13:15.730
- あります。私にとっては、あります。
- なぜ？あなたは人間です。

01:13:15.862 --> 01:13:20.323
自分が何なのか分かりません。私は自分が嘘つきであることを知っています、
そのせいでミッキーはここにいない。

01:13:20.450 --> 01:13:25.159
あなたは彼を何かに追い込んだわけではありません。彼はそうだった
大人の男。彼はやるべきことをやった。

01:13:25.288 --> 01:13:27.993
そしてあなたには罪悪感を感じる権利はありません。
あなたはしない！

01:13:28.625 --> 01:13:31.626
あなたはチャンピオンでした。
あなたは期待されていることをやりました。

01:13:31.753 --> 01:13:34.244
あなたは皆と同じことをしました
やるべきだと思った。

01:13:34.381 --> 01:13:38.592
そしてあなたは私に言いたいのですが、それらの戦いは
本物じゃなかったの？信じられない！

01:13:39.135 --> 01:13:43.429
私が何を信じているかは関係ありません。
その恐怖を自分の中に抱えておかなければなりません。

01:13:43.556 --> 01:13:48.633
みんなが物を持ち去ってしまうのではないかと心配して、
卑怯者として記憶に残るだろうから

01:13:48.770 --> 01:13:52.519
あなたはもう男ではないということ。
まあ、どれも真実ではありません。

01:13:52.649 --> 01:13:57.358
言っても問題ないから
それを解決しなければならないのはあなたです。

01:13:57.487 --> 01:14:02.730
それを取り除きましょう！煙が晴れたら、
そして彼らはあなたの名前を唱えるのをやめます、

01:14:02.867 --> 01:14:04.575
それは私たちだけになるでしょう。

01:14:04.703 --> 01:14:08.119
そして、このままでは生きていけない。
このままでは生きていけない。

01:14:08.248 --> 01:14:13.491
それは残りずっとあなたを悩ませることになるから
あなたの人生。それが今あなたに何をしているかを見てください。

01:14:18.675 --> 01:14:22.091
アポロはあなたにはそれができると考えています。私もそうです。

01:14:22.804 --> 01:14:27.181
でも正しいことをする必要がある
理由。ミッキーに対する罪悪感のためではありません。

01:14:27.309 --> 01:14:32.765
人々のためでもなく、肩書きのためでもなく、
お金や私のためではなく、あなたのためです。

01:14:33.607 --> 01:14:35.646
あなただけです。ただあなただけ。

01:14:39.613 --> 01:14:43.147
- それで負けたら？
-それでは負けます。

01:14:43.283 --> 01:14:48.075
しかし、少なくとも言い訳の余地なく負ける。
恐れることはありません。

01:14:48.204 --> 01:14:51.620
そして、あなたがそれで生きていけることも私は知っています。

01:14:58.590 --> 01:15:01.377
どうやってそんなに厳しくなったんですか？

01:15:02.594 --> 01:15:05.049
私は格闘家と暮らしています。

01:15:11.186 --> 01:15:13.511
本当に愛しています。

01:15:20.070 --> 01:15:22.109
愛しています。

01:15:45.011 --> 01:15:48.345
いいえ、いいえ、いいえ。ロック、いいえ。
フリックするだけです。フリックするだけです。

01:15:53.687 --> 01:15:55.726
もっと早く！もっと早く！

01:16:08.868 --> 01:16:11.194
いいですね。あと5周。

01:16:13.248 --> 01:16:14.790
パンチしろ！

01:16:15.875 --> 01:16:17.204
つま先で！

01:16:19.963 --> 01:16:23.795
～今から飛んでいきます～

01:16:25.051 --> 01:16:29.547
～もう大丈夫ですよ～

01:16:30.015 --> 01:16:34.593
～今高く飛んでいます...～

01:16:45.155 --> 01:16:47.194
ジャブアウト！彼を捕まえてください！

01:16:49.284 --> 01:16:51.323
もっと早く動かさなきゃ。

01:16:57.000 --> 01:16:59.408
もっと早く！もっと早く！蹴ってください！

01:17:02.047 --> 01:17:03.541
とても素敵です！

01:17:19.314 --> 01:17:21.639
頭を動かしてください。美しい！

01:17:22.067 --> 01:17:25.270
そうです。下！アンダーでもオーバーでも。

01:17:25.403 --> 01:17:27.977
彼を送り出してください！

01:17:35.038 --> 01:17:39.783
～今、強く感じています～

01:17:39.918 --> 01:17:42.788
～今のところ何も問題ありません～

01:17:42.921 --> 01:17:45.626
より速く。もっと早く。うん！

01:17:50.637 --> 01:17:53.210
さあ！うん！

01:17:55.433 --> 01:17:58.221
おい、魚のロッキー！

01:17:58.353 --> 01:18:00.013
そうそう！うん！

01:18:29.009 --> 01:18:33.801
～今から飛んでいきます～

01:18:33.930 --> 01:18:38.592
～今は何も問題ないよ～

01:18:38.727 --> 01:18:43.934
～飛んでいくよ～

01:18:44.399 --> 01:18:49.026
～飛んで、飛んで～

01:18:49.154 --> 01:18:52.653
～飛ぶ～

01:18:54.451 --> 01:18:56.739
こんばんは。
私はスチュ・ナハン、ビル・ボールドウィンと申します。

01:18:56.870 --> 01:18:59.622
歓迎します
マディソン・スクエア・ガーデンへ。

01:18:59.748 --> 01:19:02.369
待ちに待った再戦です

01:19:02.500 --> 01:19:07.495
元チャンピオンのロッキー・バルボアとの対戦
そして現チャンピオンのクラバー・ラング。

01:19:07.672 --> 01:19:11.966
ここでリモコンに切り替えます
更衣室内のカメラ。

01:19:12.093 --> 01:19:15.925
どのように計画しているかについてコメントしていただけますか
バルボアと戦うには？あなたの戦略は何ですか？

01:19:16.056 --> 01:19:19.057
何も必要ありません。
バルボアは予想通りで愚かだ。

01:19:19.184 --> 01:19:23.395
男はまっすぐ前に来る。彼は
私のためにオーダーメイドされました。彼は怪我をするだろう。

01:19:24.689 --> 01:19:28.023
- それはいいですね。
- 裏返してよ。良い？

01:19:28.151 --> 01:19:30.607
それはどう見えますか？わかりました？

01:19:30.737 --> 01:19:33.358
いや、バルボアは嫌いじゃないよ。しかし、私は愚か者を哀れみます。

01:19:33.490 --> 01:19:37.534
そして私は破壊します
私が得たものを横取りしようとする男。

01:19:40.872 --> 01:19:43.707
自分がどこから来たのか思い出してください。

01:19:43.833 --> 01:19:47.202
ここにたどり着くまでに何が必要だったか思い出してください。

01:19:47.337 --> 01:19:50.124
そして何を思い出してください
彼は最後にあなたにしたんですよね？

01:19:50.298 --> 01:19:53.999
どちらも喧嘩屋であり、エッジがある
そして権力はクラバー・ラングに行きます、

01:19:54.135 --> 01:19:58.347
したがって、その可能性は非常に高いと言えます
バルボアがタイトルを取り戻すのに対して。

01:19:58.807 --> 01:20:02.176
今度はあなたの番です。あなたの番ですよね？

01:20:03.979 --> 01:20:06.018
戦いの予想は何ですか？

01:20:06.147 --> 01:20:10.441
- 予測?
- はい。予測。

01:20:10.569 --> 01:20:12.360
痛み。

01:20:12.487 --> 01:20:15.488
ラングは男性の体を傷つけるのが好きです。

01:20:15.615 --> 01:20:18.782
そしてバルボアは決してそうではないかもしれない
精神的に回復した

01:20:18.910 --> 01:20:21.828
あの悪質なノックアウトから
クラバーが彼に横たわったのです。

01:20:23.582 --> 01:20:25.621
時間です。

01:20:26.876 --> 01:20:28.916
- ここです。
- 何？

01:20:31.631 --> 01:20:34.122
これを着てほしいです。

01:20:35.844 --> 01:20:40.719
さあ、アポロ。これらは色です
初めて一緒に戦ったときに着ていたもの。

01:20:40.849 --> 01:20:43.422
私は...あなたの色は着られません。

01:20:43.560 --> 01:20:46.098
ただ着てください。

01:20:46.229 --> 01:20:48.269
- ええ？
- うん。

01:20:49.274 --> 01:20:50.851
ありがとう、アポロ。

01:20:50.984 --> 01:20:53.985
必ず洗ってください
連れ戻す前に。

01:20:54.112 --> 01:20:56.318
やります。します。

01:20:57.032 --> 01:20:59.867
- ありがとう、アポロ。
- ねえ、覚えておいてください、

01:20:59.993 --> 01:21:02.069
この後、あなたは私に恩義があります。

01:21:02.662 --> 01:21:04.287
何の好意ですか？

01:21:04.414 --> 01:21:09.076
私も同意せざるを得ないでしょう。つま先からつま先まで、ラングは
破壊的だし、彼は強すぎる。

01:21:09.210 --> 01:21:11.666
ロッキー！ロッキー！

01:21:11.796 --> 01:21:14.334
聞いてください。あなたに言いたい
私はあなたを誇りに思っています。

01:21:14.466 --> 01:21:18.131
変わるにはとんでもない人間が必要だが、
そしてあなたはそれをやったのです。それを彼らに証明してみろよ？

01:21:18.261 --> 01:21:20.384
- よくやった、アポロ。
- ありがとう、ポーリー。

01:21:20.513 --> 01:21:22.553
やってみよう、ポーリー。

01:21:23.683 --> 01:21:27.977
ロッキーとアポロがやって来た、
二人の元チャンピオン。

01:21:34.861 --> 01:21:37.696
彼の顔の緊張した様子を見てみると、
その引き締まった体。

01:21:37.822 --> 01:21:40.396
- やあ、彼は今真剣そうに見えますか。
- 彼はそうします。

01:21:40.533 --> 01:21:45.492
ご存知のように、スチュ、これはつまり、
ロッキーの最後の戦い - 勝つか、負けるか、引き分けか。

01:21:45.622 --> 01:21:50.200
そこにいるのはイタリアの種牡馬、
リングに上がるロッキー・バルボア。

01:21:50.335 --> 01:21:54.878
やあ、彼は信じられないほど痩せているようだ。
彼は約20ポンド軽くなければならないと思います。

01:21:55.006 --> 01:21:57.793
ロッキー・バルボア
フィラデルフィア出身のアイアンマン。

01:21:57.926 --> 01:22:00.880
今夜はこの群衆が彼と一緒です。聞く。

01:22:02.806 --> 01:22:05.213
バルボアは本当に持ってない
あらゆるボクシングのスキル。

01:22:05.350 --> 01:22:08.055
でも、こんなにたくさん見たことはない
生々しい決意…

01:22:08.186 --> 01:22:10.095
ちょっと待って、スチュ。

01:22:10.230 --> 01:22:13.848
さあ、チャンピオンがやって来ます、
クラバー・ラング。この群衆を見てください。

01:22:15.986 --> 01:22:21.656
その目を見てください。見たことない
あんなに不機嫌な目をした男。彼はタフだ。

01:22:21.783 --> 01:22:24.903
クラバー、元来た場所に戻ってください！

01:22:26.329 --> 01:22:29.829
彼は観客にベルトを巻くこともした。
それを見ましたか？あの男を見てください。

01:22:29.958 --> 01:22:33.872
少年、すごいね。いやあ、彼はタフだ。

01:22:34.004 --> 01:22:38.048
クラバー・ラング
世界ヘビー級チャンピオン！

01:22:38.466 --> 01:22:40.755
おい、バカ！もう一度殴る準備はできていますか？

01:22:40.885 --> 01:22:43.092
二度と戻ってくるべきではなかったのです！

01:22:43.221 --> 01:22:45.593
- 彼を見ないでください。
- クールにいきましょう。

01:22:45.849 --> 01:22:47.806
おい、坊や。

01:22:47.934 --> 01:22:51.884
おい、坊や。私が彼を十字架につけたら、次はあなたです。

01:22:52.063 --> 01:22:55.432
- 私の顔に近づかないでください、野郎。
- 私に背を向けないでください。

01:22:55.567 --> 01:22:58.521
鐘の前に乱闘になった。

01:22:59.321 --> 01:23:01.444
このリングは爆発する準備ができています!

01:23:01.573 --> 01:23:04.740
戦いが正式に始まろうとしている...

01:23:06.286 --> 01:23:09.821
- 迎えに行くよ！彼を行かせてください！
- 来て！

01:23:09.956 --> 01:23:12.115
彼を行かせてください！彼が欲しい！

01:23:12.250 --> 01:23:14.290
- クールにしろって言いましたね。
- かっこよかったです。

01:23:14.419 --> 01:23:17.373
私がチャンピオンだ！
前回と同じように倒します。

01:23:17.505 --> 01:23:20.506
私を見つけるために探す必要はありません。
私はここにいます。

01:23:20.634 --> 01:23:23.800
世界中のボクシングファンの皆様、

01:23:23.929 --> 01:23:26.550
マディソン スクエア ガーデンへようこそ

01:23:26.681 --> 01:23:30.679
そして今夜のヘビー級
世界選手権！

01:23:32.938 --> 01:23:34.977
赤い角から出て、

01:23:35.106 --> 01:23:40.148
体重191ポンドの挑戦者、

01:23:40.278 --> 01:23:43.694
戦闘都市フィラデルフィアから、

01:23:43.823 --> 01:23:47.074
元ヘビー級選手
世界チャンピオン、

01:23:47.202 --> 01:23:49.360
イタリアの種牡馬、

01:23:49.496 --> 01:23:55.036
ロッキー・バルボア！

01:24:00.382 --> 01:24:03.916
言っておきますが、彼はとても痩せました、
彼はミドル級のように見えます。

01:24:04.552 --> 01:24:09.974
青のコーナーから出てきて、重さは237ポンド、

01:24:10.100 --> 01:24:13.303
シカゴ出身のハードパンチの行商人、

01:24:13.478 --> 01:24:17.606
君臨するヘビー級
世界チャンピオン、

01:24:17.732 --> 01:24:20.769
クラバー・ラング！

01:24:21.778 --> 01:24:24.150
主審、ルー・フィリッポ。

01:24:24.823 --> 01:24:26.946
さて、皆さん。さあ行こう。

01:24:27.617 --> 01:24:31.200
私たちは昨日ルールを見直しました。
そのうちのいくつかを繰り返します。

01:24:31.329 --> 01:24:33.536
ローブローに気をつけろ
そしてウサギパンチ。

01:24:33.665 --> 01:24:36.500
ノックダウンの場合は、
私が言った角に行きなさい、

01:24:36.626 --> 01:24:39.378
そしてあなたはそこに留まる
出て行けと言うまでは。

01:24:39.504 --> 01:24:42.339
それは理解されていますか？何か質問はありますか？

01:24:42.465 --> 01:24:44.707
さあ、あなたのコーナーに戻りましょう。
さあ行こう。

01:24:45.927 --> 01:24:49.510
- 潰してやるよ。
- 頑張れ。

01:24:51.850 --> 01:24:56.393
さあ、行きましょう。戦争が始まっています！
私たちはただベルを待っているだけです。

01:24:56.521 --> 01:24:58.810
ベルトを外してください。あの野郎を捕まえるよ。

01:24:58.940 --> 01:25:02.356
この野郎に彼との戦いをさせないでください。
あなたは最高です！

01:25:03.403 --> 01:25:05.111
地獄だ。

01:25:05.280 --> 01:25:08.815
リズムとパワー。それから彼をジャブします。

01:25:08.950 --> 01:25:10.990
ロッキー！ロッキー！

01:25:14.289 --> 01:25:16.910
素晴らしい戦いになるはずだ！

01:25:18.168 --> 01:25:22.379
バルボアがコーナーから飛び出す
そしてクラバー・ラングの直後。

01:25:22.505 --> 01:25:26.455
彼は右から左に行って、クラバーの店に入る
顔。なんと戦いの始まりだ！

01:25:26.593 --> 01:25:29.547
またジャブ。またジャブ。

01:25:30.096 --> 01:25:33.263
そしてもう一つ！
これは私たちが期待していたロッキーではありません!

01:25:33.558 --> 01:25:35.681
素晴らしいですね。

01:25:38.980 --> 01:25:43.476
もう一つの権利。そして権利。
それを見てください！頭まで左右に！

01:25:43.610 --> 01:25:48.106
クラバー・ラングは何が何だか分からない
起こっていること。彼はこのスタイルに刺されている。

01:25:48.240 --> 01:25:51.110
彼が撮っているショットを見てください。

01:25:53.161 --> 01:25:57.989
- 俊足の戦闘機を追い詰めることはできない。
- まったく信じられないですね！

01:25:59.668 --> 01:26:02.503
さあ、特大野郎！
私に持ってきてください！ピンときた

01:26:02.629 --> 01:26:05.416
その右手はまるでトライハンマーだ！

01:26:08.927 --> 01:26:11.299
- ロック、彼を縛ってください!
- 持ってきてください！ピンときた

01:26:11.805 --> 01:26:14.343
さあ、戻ってください。戻れ！

01:26:14.474 --> 01:26:17.392
厳しい一回戦！

01:26:17.519 --> 01:26:20.188
ロッキーがいるよ
右と左がいくつかあります。

01:26:20.313 --> 01:26:22.520
降りろ！降りる！

01:26:23.358 --> 01:26:26.193
この群衆は完全に熱狂しています。

01:26:52.637 --> 01:26:57.050
リングでは大混乱が起きた
ラウンド1の終わりに。

01:26:57.183 --> 01:27:01.098
ラングはもっと望んでいます。
彼はラウンドが終わったことに気づいていないのです！

01:27:03.315 --> 01:27:07.562
わかった、君は素晴らしかったよ。
興奮しないでください。もう家に帰りました。

01:27:07.694 --> 01:27:10.529
- 殺しますよ、おい
- その男は強いです。

01:27:10.655 --> 01:27:13.941
彼を殺します。彼を殺します。

01:27:15.660 --> 01:27:17.700
今、彼は激しく来るつもりですよね？

01:27:17.829 --> 01:27:22.954
- 彼に和解の機会を与えないでください。
- カウンターして移動します。カウンターして移動します。

01:27:23.084 --> 01:27:26.204
彼はラングを言いなりにしたのだ！

01:27:30.592 --> 01:27:34.459
今度はラングがロッキーのために出てきます。

01:27:35.472 --> 01:27:40.549
ロッキーは彼を隅に置いています
そしてまだ右と左に着陸しています。

01:27:41.269 --> 01:27:43.476
頭への権利。別の。

01:27:43.605 --> 01:27:47.353
彼は本当に彼をセットアップしているんだ。
答えのない5つのショット！

01:27:48.693 --> 01:27:51.445
彼を殺してください！彼を殺してください！

01:27:54.950 --> 01:27:56.942
- そこから出て行け！
- 戻れ！

01:28:02.249 --> 01:28:04.918
大丈夫！

01:28:06.962 --> 01:28:09.085
それを壊してください。それを壊してください。

01:28:09.214 --> 01:28:12.417
- 何をしてるの？
- さあ、バルボア。

01:28:14.302 --> 01:28:16.591
手を上げてください。さあ、ロック！

01:28:18.056 --> 01:28:20.725
その右手がまたロッキーを傷つけた！

01:28:22.310 --> 01:28:25.513
バルボアは今窮地に立たされている。

01:28:29.776 --> 01:28:32.314
抱きしめて、くそー！

01:28:33.572 --> 01:28:37.949
- さあ、ロッキー！
- これはクラバーのラウンドです。

01:28:43.873 --> 01:28:45.913
そしてバルボアは倒れた。

01:28:47.168 --> 01:28:49.659
- 起きろ、くそー！
- 来て。

01:28:50.297 --> 01:28:52.538
- 5つ！
- 彼は困っています。

01:28:52.674 --> 01:28:54.916
6つ！

01:28:55.051 --> 01:28:56.961
セブン！

01:28:58.096 --> 01:29:02.260
またまたクラバーです。左手でラングします。
もう一つ左と右です！

01:29:04.894 --> 01:29:07.136
そして再びバルボアが倒れる。

01:29:08.607 --> 01:29:10.184
戦いをやめてください。

01:29:10.609 --> 01:29:13.859
- 6つ！
- もう少しあるから、起きて。

01:29:14.321 --> 01:29:16.360
たくさん動きました。来て！

01:29:16.489 --> 01:29:19.407
さあ、また行きましょう。
クラバーが彼の中に入ってくる！

01:29:24.372 --> 01:29:27.492
あなたはそれほど悪くありません。あなたはそれほど悪くありません。

01:29:28.335 --> 01:29:30.493
あなたはそれほど悪くありません。あなたは何でもないんです！

01:29:30.629 --> 01:29:33.713
あなたは気が狂っているに違いありません。
あなたはただの愚かな愚か者です。

01:29:33.840 --> 01:29:37.624
- でも、息は荒くないよ。
- 彼は愚か者だ。彼は愚かだ。

01:29:37.761 --> 01:29:39.884
どうして彼は戻ってくることができたのでしょうか
その殴打から？

01:29:40.013 --> 01:29:42.219
一体何をしているんだい？

01:29:42.349 --> 01:29:46.216
- それは戦略です。私は自分が何をしているのか知っています。
- 知らないんですね。

01:29:46.353 --> 01:29:50.053
- 彼はあなたのところに来なければなりません。
- 彼は何でもないよ。彼は私のものです。

01:29:50.190 --> 01:29:54.567
このお尻につま先とつま先を合わせて立って、
彼はあなたを殺すでしょう。彼はあなたの頭を打ち飛ばすでしょう。

01:29:54.694 --> 01:29:56.603
彼は疲れてきている。

01:29:57.530 --> 01:30:01.824
パンチを無駄にしないでください。
ワンパンチで彼を倒そうとしないでください。

01:30:01.993 --> 01:30:05.279
頭を使ってください。あなたは彼を疲弊させます。
彼はすべて私たちのものです。

01:30:05.664 --> 01:30:07.324
私は自分が何をしているのか知っています。

01:30:07.457 --> 01:30:11.870
あなたの考えを私に言わないでください！
そこに出て行ってやってみろ。虎の目。

01:30:13.505 --> 01:30:16.874
頭を叩き落としてください。彼はただの男です。

01:30:17.634 --> 01:30:21.466
彼よりも男らしくなりましょう。
彼を捕まえに行ってください。虎の目。

01:30:24.349 --> 01:30:29.260
ラウンド 3 - コールするのは難しいラウンド。
これは少し遅いです...

01:30:29.396 --> 01:30:31.472
それは私のラウンドです。

01:30:31.606 --> 01:30:34.524
今度は連れて行ってあげるよ。

01:30:34.651 --> 01:30:36.940
あなたは私のものです。あなたは私のものです。

01:30:37.070 --> 01:30:39.857
- さあ。来て。
- 迎えに行きます。

01:30:52.502 --> 01:30:55.123
そこから出て行け。

01:30:58.925 --> 01:31:01.001
そこから出て行け！

01:31:01.136 --> 01:31:03.674
- さあ。
- 彼を貼り付けてください。

01:31:07.100 --> 01:31:09.140
さあ！

01:31:10.604 --> 01:31:12.228
またまた、また！

01:31:12.439 --> 01:31:16.187
- 彼は殺されつつある
- いいえ、いいえ、いいえ、彼はそうではありません。彼は怒っています。

01:31:16.318 --> 01:31:19.022
世界中が注目しています。
私をノックアウトしてください。

01:31:20.655 --> 01:31:23.360
もっと厳しく！しっかり打てますか？もっと強く殴ってくれ！

01:31:30.498 --> 01:31:32.408
そこから出て行け！

01:31:34.377 --> 01:31:36.833
ロッキー！

01:31:41.468 --> 01:31:42.962
そうそう！

01:31:43.803 --> 01:31:46.092
私の母はそれよりも強く殴りました。来て！

01:31:46.222 --> 01:31:48.429
もう少し難しい。私の顔を殴ってください。

01:31:50.143 --> 01:31:52.266
さあ、チャンピオン。あなたはそれほど悪くありません。

01:31:52.854 --> 01:31:54.977
あなたは何でもないよ。

01:31:57.442 --> 01:31:58.901
ロッキー！

01:31:59.027 --> 01:32:01.898
ロッキー！ロッキー！

01:32:14.918 --> 01:32:18.666
今ならその戦略を信じるかもしれない。
彼はクラバーを恋しくさせているよ！

01:32:18.797 --> 01:32:23.257
彼は彼を引き込んだ。今度はロッキーが投げる
パンチ。パンチを見てください。

01:32:25.345 --> 01:32:29.888
彼はすぐに彼を持ち上げています
キャンバスにパンチが入ってます！

01:32:34.604 --> 01:32:36.644
彼は完全に気合が入っています！

01:32:38.316 --> 01:32:41.021
ラングはこのすべてに混乱しています!

01:33:14.603 --> 01:33:15.931
さあ！

01:33:26.740 --> 01:33:30.156
場は大盛り上がりです！

01:33:30.827 --> 01:33:33.152
- 起きてください！
- 五！

01:33:33.288 --> 01:33:34.403
6つ！

01:33:34.873 --> 01:33:36.533
セブン！

01:33:36.666 --> 01:33:38.706
八つ！九！

01:33:38.960 --> 01:33:41.498
十。外出中です。

01:33:50.555 --> 01:33:56.558
そこに彼がいる、新しいヘビー級選手
世界チャンピオン、ロッキー・バルボア！

01:33:58.897 --> 01:34:00.936
ロッキーは疲れきっています。

01:34:06.321 --> 01:34:10.153
皆様、
ノックアウト勝ちで勝者…

01:34:10.283 --> 01:34:14.495
- 大丈夫ですか？
- これ以上ない。これ以上ない。

01:34:15.705 --> 01:34:20.166
...世界ヘビー級チャンピオン、
イタリアの種牡馬、

01:34:20.293 --> 01:34:23.128
ロッキー・バルボア！

01:34:33.390 --> 01:34:36.344
- 私たちは取引をしました。
- それは知っていますが、これは非常にクレイジーです。

01:34:36.476 --> 01:34:38.516
そうだね。精神的に不規則ですよね？

01:34:38.645 --> 01:34:41.397
しかし、それは理にかなっています。あなたには私に恩義があります。

01:34:41.523 --> 01:34:44.393
それはわかっていますが...いつ思いついたのですか?

01:34:44.526 --> 01:34:48.226
- 3年くらい前ですね。
- これは本当にクレイジーだよ、アポロ。

01:34:48.363 --> 01:34:53.523
スタリオン、あなたが最後の戦いに勝ったとき、
あなたは私を1秒上回りました。

01:34:53.660 --> 01:34:56.151
それは大変です
扱いやすい賢い男。

01:34:56.288 --> 01:35:00.332
- それとともに生きることを学んだと言いませんでしたか?
- 嘘をつきました。

01:35:00.458 --> 01:35:02.949
ああ、嘘をついたね！

01:35:03.169 --> 01:35:08.412
- それで、今度は自分自身でそれを証明しなければなりませんか？
- テレビも新聞もありません。あなたと私だけ。

01:35:08.550 --> 01:35:11.586
何もない。あなたと私だけ。
美しさの前に年齢。

01:35:11.720 --> 01:35:14.923
- 何を言っても大丈夫です。
- 仕事は全部私がやりますよ、いいですか？

01:35:15.056 --> 01:35:19.184
そうじゃないからゆっくり行ったほうがいいよ
もう春のように若々しい。

01:35:19.311 --> 01:35:21.884
私はまだあなたのお尻を鞭打つのに十分若いです。

01:35:22.022 --> 01:35:25.521
ええ？どうやってやるの？
あなたが知っているすべてを私に教えてくれました。

01:35:25.859 --> 01:35:31.233
ほぼすべてです。覚えておかなければなりません、
あなたは素晴らしい戦いをしますが、私も素晴らしいファイターです。

01:35:31.364 --> 01:35:34.069
- 準備はできていますか？
- 絶対に。

01:35:35.285 --> 01:35:38.784
ご存知の通り、スタリオン、
私たちが年をとらなければならないのは残念だ。

01:35:40.557 --> 01:35:42.596
ああ、パンチを続けてください、アポロ。

01:35:44.769 --> 01:35:46.809
ベルを鳴らしたいですか？

01:35:46.938 --> 01:35:48.136
わかりました。

01:35:48.273 --> 01:35:50.312
ディンディン。

01:35:51.443 --> 01:35:53.482
さあ、スタリオン。

01:35:53.987 --> 01:35:55.861
さあ、さあ。

01:35:56.489 --> 01:35:59.027
少年、本当によく動くね
年上の男性のために。

01:36:00.577 --> 01:36:03.282
元気そうだね。しっかり教えていただきました。

01:36:03.872 --> 01:36:07.075
あなたは私にあまりにも良いことを教えてくれたと思います。
彼が飛ぶのを見てください。

01:36:07.208 --> 01:36:10.542
気を付けてください。いいえ、いいえ、そうではありません
これのどれかが欲しいです。来て。

01:36:11.963 --> 01:36:15.964
- もしかしたら、ここにいるのは間違った男かもしれない。
- 自分自身に注意してください。準備ができて？

01:36:16.384 --> 01:36:20.252
～それは虎の目です
戦いの醍醐味ですね〜

01:36:20.388 --> 01:36:23.923
～ライバルの挑戦に立ち向かう～

01:36:24.851 --> 01:36:29.063
〜そして知られている最後の生存者
夜に獲物に忍び寄る〜

01:36:29.189 --> 01:36:33.815
～そして彼は私たち全員をその目で見ています～

01:36:33.943 --> 01:36:36.517
～虎の～

01:36:39.324 --> 01:36:40.783
～ライジンアップ～

01:36:40.909 --> 01:36:43.482
～路上に戻って～

01:36:43.620 --> 01:36:47.867
～時間をかけてチャンスをつかみました～

01:36:47.999 --> 01:36:51.285
～遠くまで行きました
今は立ち直りましたよ〜

01:36:51.419 --> 01:36:55.631
～ただの男、そして生き抜く意志～

01:36:56.758 --> 01:37:00.672
～何度も、それはあまりにも早く起こります～

01:37:01.137 --> 01:37:04.589
～栄光への情熱を変える～

01:37:05.517 --> 01:37:06.631
～握力を失わないでください～

01:37:06.768 --> 01:37:08.844
～昔の夢について～

01:37:08.978 --> 01:37:13.391
～彼らを生かしておくためだけに戦わなければならない～

01:37:13.650 --> 01:37:17.861
～それは虎の目です
戦いの醍醐味ですね〜

01:37:17.987 --> 01:37:21.985
～ライバルの挑戦に立ち向かう

01:37:22.117 --> 01:37:26.577
〜そして知られている最後の生存者
夜に獲物に忍び寄る〜

01:37:26.705 --> 01:37:31.082
〜そして彼は私たち全員をその目で見ています〜

01:37:31.376 --> 01:37:33.783
～虎の～

01:37:36.965 --> 01:37:38.459
～対面～

01:37:38.591 --> 01:37:40.631
～猛暑の中～

01:37:41.344 --> 01:37:44.298
～ハンギン・タフ、ステイイン・ハングリー～

01:37:45.473 --> 01:37:49.008
~ 彼らは可能性を積み重ねます
それでも私たちは通りに出ます〜

01:37:49.144 --> 01:37:53.307
～生き残るためのスキルで殺すために～

01:37:53.440 --> 01:37:55.479
～それは虎の目です～

01:37:55.608 --> 01:37:57.684
～それが戦いの醍醐味だ～

01:37:57.819 --> 01:38:01.983
～ライバルの挑戦に立ち向かう～

01:38:02.115 --> 01:38:06.362
〜そして知られている最後の生存者
夜に獲物に忍び寄る〜

01:38:06.494 --> 01:38:10.788
〜そして彼は私たち全員をその目で見ています〜

01:38:10.915 --> 01:38:14.082
～虎の～

01:38:21.009 --> 01:38:24.425
～Risin' up、真っ直ぐ頂上へ～

01:38:25.180 --> 01:38:28.383
～勇気があれば栄光も手に入れた～

01:38:29.559 --> 01:38:32.975
～遠くまで行きました
もう、止まらないよ〜

01:38:33.104 --> 01:38:37.149
～ただの男と、生き抜く意志～

01:38:37.275 --> 01:38:39.731
～それは虎の目です～

01:38:39.861 --> 01:38:41.439
～それが戦いの醍醐味だ～

01:38:41.571 --> 01:38:45.865
～ライバルの挑戦に立ち向かう～

01:38:45.992 --> 01:38:50.369
〜そして知られている最後の生存者
夜に獲物に忍び寄る〜

01:38:50.497 --> 01:38:55.622
〜そして彼は私たち全員をその目で見ています〜

01:38:57.170 --> 01:39:00.669
～虎の～

01:39:09.974 --> 01:39:12.014
～虎の目～

01:39:13.186 --> 01:39:15.226
Visiontextによる字幕

01:39:16.305 --> 01:40:16.412
オンライン映画やシリーズを無料で視聴する
www.osdb.link/lm